When I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.
当那日终了，我站在你面前
你应该会看见我的伤疤
明了我有我的创伤和疗伤的方法
----
翻译手记：
也是逐字的翻译。
----
郑振铎经典版
当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。
----
冯唐版本：
白日将尽
我在你面前站立
你将看到我的伤疤
你将了解我的伤以及我疗伤的方法
When I stand before thee at the day's end thou shalt see ...
当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我医治的法儿。
２８９ When I stand before thee at the day’s end thou shalt ...
泰戈尔原文： When I stand before thee at the day's end thou sha...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
知六·洋豆豆向您荐书 第289天 【洋豆豆荐书】第289天~“学习黑客”教训你 289. 《深度工作》[美]卡尔·...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 289
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vszkrttx.html
网友评论