之前读《红楼梦》时，虽然时有无聊困惑之感，但我始终坚持每天读一回，在平淡如水的日子里，每天的阅读生活里有一件必做之事，让我感觉满足而踏实。
现在读完《红楼梦》，轻松解脱之感肯定是有的，但随之而来的也有一种暂时暂时失去方向的感觉。既然一本名著读完了，就继续读下一本名著吧。
我选择了《包法利夫人》，作者是法国的大文豪福楼拜。这本书在很多年前，我曾经读过，但因为感觉词句读起来很别扭，再加上初始部分的内容不是太吸引人，就放弃了。
这一次在重读这本书之前，我特地在网上做了功课。发现对于世界名著的译本选择，是非常有讲究的。同一本书，不同的译者翻译，往往会带来截然不同的阅读体验。我也发现了许多和我一样，因为选择的译本不好而中途半端的读者。
《包法利夫人》主要有三个译本，译者分别是李健吾、许渊冲和周克希。我之前读那个版本译者是谁，早已忘记了，那时候对于外国文学作品的译者，也没有放在心上，很可能是一位不知名的译者，导致翻译出来的文字在形式和内容上均属下乘。
这三位译者中，我对许渊冲先生是久仰大名。记得有一期的《朗读者》，请到了许先生做嘉宾，那时的他已经九十多岁高龄，依然精神矍烁，谈吐清晰。
我因此选择了许渊冲先生的译本，目前读了三四章，感觉译文自然流畅，如丝般顺滑，与多年前读的那个版本有天壤之别。
在此不得不说，阅读外国文学作品，选择哪个译本，真的非常重要。像《包法利夫人》这样的世界文学名著，有多个译本可供选择，是读者的幸运。但一些现代小说，因为版权的原因，通常由相应的出版社指定一位译者来翻译。
在中国人气超高的村上春树，很长一段时间，他的作品都由林少华来翻译。有少数几部作品，是由施小炜翻译。
我粗通些日语，有时喜欢拿着原文和译文对照来看，发现一位译者，即使水平再高，也总有些力所不及或处理不好的地方。如果一部作品由多个译者分别翻译的话，总能取长补短，让作品以更生动的姿态展示给读者。这不得不说是现代外国小说之于中国读者的一个弊端。
今晚再下一盘围棋，争取升段。
网友评论