关于成年人学英语的困难

关于成年人学英语的困难

在我三十多年的生命里，被如何学好英语这件事足足困扰了二十载光阴。

就像小时候喜欢女孩子，投入了无尽的心力，两个人或因着彼此过分真诚的打动而建立了交往，却止步于生活的变迁与成长的错步。回顾时光，少年已生白发，眼角竟起微纹。

学东西也是如此。

学语言的难总不在于语言本身，而在于你要建立的一种思考方式，以及如何应用这种思考方式准确地向别人表达你的认知。

小朋友学外语之所以简单，是因为他们原本什么都没有。你告诉他一加一等于二，他们就回给你一个准确的二。学问与模仿，总是因空而满，成长就狠快。

成年人的麻烦就在于想得太多。

你看大部分人说英语，并不是在于他语法或者词汇量有什么问题，而是他先在脑子里过了一遍翻译。先用中文想了一句话，然后自己在心里把它翻译成了英语，又在心里默默检查了一遍语法句子觉得没有问题，才放心地把它表达了出来。

这就是自以为聪明的愚蠢所在。

绝大部分的情况下最严重的问题都发生在：你一开始想的那句话，就是句彻头彻底的现代汉语。你把它翻译成英语，它就真的是英语了么？

你试试看把麻辣小龙虾翻译成 the spicy crayfish，还是 MaLa XiaoLongXia 更容易让老外理解呢？

成年人的自以为是，恰好就是他们认知世界的内容超出了小孩子太多，以至于学习新东西的时候，忍不住就要动用到自己已经晓得的知识来帮助消化。这就使得外语学习中最重要的，“先用英语来想”变得非常困难。

一方面是怕犯错，一方面是想要表达的思维深度和语言水平的差距实在太大。

前两天我在一个英语课上，抽到一个话题：

If you became the leader of your country, what would be your vision for the nation and what policies would you implement

当时我心里想的就是，册那你个fuck，谁特么这么倒霉要lead这个国家，你啊，你，你特么来试试啊。。

对不对，假如把这个想法换成英语。。。旁友们你们想象一下要有多难。

所以成年人的心理负担啊！

回想一下，为什么我们常常看到的许多创新，都会来自行业之外的所谓“外行人”；为什么许多成年人的人际与感情，总陷落在患得患失的泥泞。

问题会不会也出在，我们在这个圈子里懂得太多的关系呢？

一个思考，不一定对。

汪撕葱

2018.8