远方有童话，在世界那一边
今天循环了一天枪花（美国硬摇滚乐队 Gun N' Rose ，中文名 枪与玫瑰）的《Don't Cry》，里面有句词是：Baby maybe someday.
宝贝，如果，有一天
或者
宝贝，可能，有一天
或者
宝贝，也许，有一天
怎样翻译都是一样的，只是语气越来越不确定。从充满希冀到有气无力。
枪花，真是暴力的乐队
也许有一天所有的伤痛都会消失，我们之间冲突不再，大家心口相一、互敬互爱；
也许有一天所有的疾病都会消失，我们不再煎熬，不再夜里干等天亮，大家笑容灿烂、阳光喜悦；
也许有一天所有的人都成了艺术家，其他什么都不用做，那时，艺术的主题不是痛苦、死亡、孤独，而是愉悦、新生、陪伴……
在彼岸，在柏拉图的理想世界
也许，有一天。
我试着描绘天堂的景象，然而却是苍白而抽象。比起天堂，人们更长于描绘地狱，古今中外都是这样。
宝贝，也许，有一天。
Baby,maybe oneday.
网友评论