今天来探讨一下英语口语中的一个千年难解的谜团：
为什么说中文时不结巴，一说英文就...就结巴...结巴...巴...
答案：
你是在脑子里先用中文想好了要说什么，然后嘴巴再慢慢把脑子里的中文翻译成英文。这样子不结巴就奇怪了哩。除非你不是人类，而是人工智能，可以做到在用时相等的情况下，把脑海中已输入的中文句子，一个字接着一个字的匀速的输出成英文。
解决办法：
直接用英语来思考。
我知道你想说什么。你想说这样太难了，你想说你做不到。你想说你的词汇量不够。你想说你必须先用中文想一遍，然后再翻译出来。
用中文先想一遍再翻译出来的这个做法，其实不仅是会让你说的结巴不流利那么简单。因为中文和英文的文法构造不同，所以直翻出来的英文是怪异的、不自然的甚至完全错误的。小的怪异小的错误会导致沟通的不顺畅，而大的错误会令对方完全搞不通你在说什么。
另外中翻英的方法，还会使你说话很慢，越慢你也就越心急，越心急就越想不起来下文。
训练英文思考的具体实施步骤：
第一步我们只尝试初级模式，即设定为只允许使用简单的词汇。
现在，看一下你的周围，你目光所及的地方，都有些什么。如果你正坐在书桌前，那么你面前的桌子(desk)、键盘（keyboard)、门(door)、书(books)。如果你在下班下学的公交车上，望向窗外，外面的树(trees)、人(people)、狗（dogs)、便利店(convenience stores)。
然后闭上你的眼睛，忘掉中文（假想你从来就不会说中文），在脑海中只用英文回想你刚才看到的情景。就像用摄像机回看那样。每看到一个事物，就直接反射出它对应的英文: desk、keyboard、trees、dogs。睁开眼睛，下次再看到你闭眼想象过的事物时，就条件反射般直接在脑子里蹦出它的英文来（因为你已经熟悉过一次了）。
然后慢慢累计，像蓄水池那样，不断扩充能让你直接反映出英文的词库。如果在这一系列动作中，碰到一些不知道英文是什么的事物，就暗暗记下来，最后一起查好字典，补充到你的蓄水池中。
第二步，把这种思考方式融入到生活中的每时每刻。比如，我到食堂吃饭，都会先情不自禁瞄一眼邻座正在吃什么。这个时候产生的一连串心理活动，告诉自己不要用中文想 " 她在吃什么呢? “ 而是直接用英文想: " What's she eating for lunch? " 然后突然又发现这个在吃饭的女孩头发好长啊: ” Her hair is really long.” 再一低头又看见食堂那掉漆的凳子: " That chair looks really uncomfortable. "
当第二步的实施遇到困难，无法将看到的情景直接用完整的英文句子想象的时候，回到第一步，只浮想出简单的词汇就好。
从现在起就用这个方法慢慢训练你的英文思维吧~
网友评论