无数星星缀满夏天的夜空，
为什么你只有两颗星？！
南方的明眸，乌黑的眼睛，
遇见你叫我失去平静
人们常说，夜晚的星斗
是天堂里幸福的象征；
黑眼睛，你是天堂和地狱，
你的眼睛照彻我的心灵。
南方的明眸，乌黑的眼睛
我从目光中阅读爱情；
从我们相遇的一刻起，
你是我白天黑夜不落的星！
谷雨 译
莱蒙托夫是俄国天才诗人，是继普希金之后又一伟大诗人。中学的时候，我们学过他的另一首诗歌《帆》：“在大海的蒙蒙青雾中/一叶孤帆闪着白光……而叛逆的帆呼唤着风暴/仿佛唯有风暴中才有安详！”记忆中，好像要背诵的。但是要背诵的东西再美，效果也减半了，因为，当时就只是死记硬背，觉得是个学习任务，也没有好好领悟其中的内涵、美感了。
昨天翻看以前的读书笔记，看到了莱蒙托夫的这首《乌黑的眼睛》，一下子就唤起了我当时抄写这首诗的心情，那是七八年前读大学那会在图书馆看到的，当时就被这首诗歌新奇的比喻，真切的体会，真挚自然的感情深深感染，觉得是一首好诗，就抄了下来。爱情里面有天堂有地狱，让人欲罢不能，欲说还休，情人的眼睛就是地上最闪亮的星吧。愿这地上，有仅属于你的两颗星，光彩闪耀，相生相灭。
无数星星缀满夏天的夜空， 为什么你只有两颗星？！ 南方的明眸，乌黑的眼睛， 遇见你叫我失去平静 人们常说，夜晚的星...
自从我们相遇的那一刻， 你是我白天黑夜不落的星。 ——莱蒙托夫 《乌黑的眼睛》
请点击蓝字收听朗读音频 《乌黑的眼睛》 作者：莱蒙托夫 无数星星缀满夏天的夜空， 为什么你只有两颗星？！ 南方的明...
Михаил Лермонтов — Утес: Стих 米哈伊尔·莱蒙托夫 Ночевала тучка зо...
“真理永远是我的圣殿，而且现在，当我把我自己负罪的头颅交付审判的时候，我将坚定地吁求于它，h面对沙皇与上帝，我视它...
帆/莱蒙托 夫作者简介 莱蒙托夫（1814~1841), 19世纪俄罗斯著名诗人，写下了《当代英雄》、《祖国》、《...
南方的明眸，乌黑的眼睛。我从目光中阅读爱情；自从我们相遇的那一刻，你是我白天黑夜不落的星。——俄·莱蒙托夫 1 8...
看见一首诗，莱蒙托夫的《帆》 大部分的译本是： 《帆》 莱蒙托夫 蔚蓝的海面雾霭茫茫， 孤独的帆儿闪着白光！…… ...
《人生的酒盏》 我们紧闭着双眼， 饮啜人生的酒盏， 却用自己的泪水， 沾湿了它的金边； 待到蒙眼的遮带， 临终前落...
你啊！一生战斗的骑士 你总是如此顽固 自从那位高加索少女 仅给你甜蜜的影子 你一次又一次的 就由她们鞭笞，为爱受苦...
本文标题：乌黑的眼睛——莱蒙托夫
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vwbufftx.html
网友评论