1、许渊冲先生将翻译方法的取舍概括为一句话：“西方国家之间的翻译基本上可以用对等译论，而中西互译，尤其是文学翻译，就要用优化译论，甚至是创译论了。”
2、鲁迅认为中国文字有三美：意美、音美、型美。意美以感心，音美以感耳，型美以感目。
3、许渊冲先生认同英国诗人柯尔律治的观点：最好的译语表达方式就是把最美的表达方式放在最好的地方。（the best words in the best order）
4、“翻译过程中找不到对等词时，可选最好的译语表达方式。”我的理解是，先弄清不能对等词的意思是想表达什么，然后在中文表达中寻找出在表达内容上最为匹配的中文说法。
5、林肯演讲中提到的“民有、民治、民享”的翻译：of the people，by the people ，for the people
【读书笔记】梦与真：许渊冲自述
1、许渊冲先生将翻译方法的取舍概括为一句话：“西方国家之间的翻译基本上可以用对等译论，而中西互译，尤其是文学翻译，...
今天读完了许渊冲老先生的自述，说是读完，着实有些惭愧，因为其中一些先生的翻译及理论方面的文字，都被我粗略的掠过了，...
2023读书笔记No.6《许渊冲译桃花扇》 作者：（清） 译：许渊冲 出版社：中译出版社 孔尚任的《桃花扇》是我国...
许渊冲老爷子在人生最后的几年里，每天还要工作到凌晨三四点钟。 他说，爱尔兰一个诗人托马斯.穆尔说：The best...
文友说过这个故事：韩石山曾在《文汇报》2004年8月8日发表了一篇文章批评许渊冲，题为《许渊冲的自负》。许渊冲也对...
文友说过这个故事：韩石山曾在《文汇报》2004年8月8日发表了一篇文章批评许渊冲，题为《许渊冲的自负》。许渊冲也对...
（转自 林徽因 许渊冲）
《别丢掉》 林徽因 “Don’t Cast Away” 翻译：许渊冲 朗读者：许渊冲 别丢掉 这一把过往的热情， ...
林徽因 “Don’t Cast Away” 翻译：许渊冲 朗读者：许渊冲 别丢掉 这一把过往的热情， 现在流水似的...
许渊冲这个名字，从大学接触翻译开始，就常常听到老师们念起，但无奈自己大学成了半个学渣，不爱读书，错过了挺多许老的佳...
本文标题：【读书笔记】梦与真：许渊冲自述
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vwomyqtx.html
网友评论