悲伤将束之高阁

悲伤将束之高阁与共那

双眼无珠的玩偶和破伞，

还有破旧本子和旧细布。

随后着欢乐披风步出楼梯，

疯狂的蜘蛛织就了这披风。

吾将爱之碎屑深藏于襟怀。

作者 /  [西班牙]玛丽亚-梅尔塞·马尔卡勒

I shall store grief up in the attic

I shall store grief up in the attic

along with the doll with its eyes missing, the broken umbrella,

the battered exercise-book and the old muslin.

Then I shall come downstairs wearing the mantle of joy

spun by madcap spiders.

Deep inside the pockets there will be crumbs of love.

BY Maria-Mercè Marçal

Translated by Arthur Terry