也谈“莎士比亚”
今天，我读完了《威尼斯商人》，我终于知道了，原来，英国的文字还可以翻译的那么美，我以前总觉得老外说话怪怪的（现在也是）/偷笑，可是伟大的朱生豪让我知道了，原来外国的文字要是翻译的好了，原来，还可以这样美。/鼓掌莎士比亚是文学史上的巨人，英国前首相丘吉尔曾说过，宁可失去一个印度，也不愿失去一个莎士比亚。没错，莎士比亚是欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，作品被誉为与圣经并驾齐驱的名著，被誉为世界所有通用语言，畅销全世界。可是居然有人说，中国是没有文化的国家，连老莎的译本都没有……/发怒于是，在这样的情况下20岁出头的朱生豪，立志要翻译莎士比亚的所有作品。他经数年呕心沥血，翻译180万字的莎士比亚戏剧作品。为我们留下了宝贵的财富。第一次听说朱生豪，是因为《威尼斯商人》的选段选入了初中语文课本，于是在今天这样的机会下，我阅读了全本的《威尼斯商人》夏洛特是世界文学史上著名的吝啬鬼形象，鲍西娅是女性觉醒时代的曙光……莎士比亚告诉我们“闪光的不仅是黄金”这本喜剧作品，非常具有人文主义思想。/赞/赞朱生豪一直将“求于最大之可能范围内，保持原作之神韵”作为他翻译的最高宗旨。他的莎剧译本流畅，文词华丽。他是我国迄今为止，莎士比亚译本最具才情素质最高的译本。/转圈/转圈/转圈不说了，我要去看其他“老莎”的剧本了/转圈
网友评论