分享

声音

作者：菲利普·雅各泰

谁在那儿歌唱，当万籁俱寂？谁

用这纯粹、哑默的声音，

唱着一支如此美妙的歌？

莫非他在城外，在罗班松，

在一座覆满积雪的公园里？

或者他就在身边，某个人没意识到有人在听？

让我们别那么急着想知道他，

因为白昼并没有特意让这只

看不见的鸟走在前头。但是

我们得安静。一个声音升起来了，像一股

三月的风把力量带给衰老的树林，

这声音向我们飘来，没有眼泪，

更多的是笑对死亡。谁在那儿歌唱，

当我们的灯熄灭？没有人知道。

只有那颗心能听见——

那颗既不想占有也不追求胜利的心。

（菲利普·雅各泰的作品以“含蓄”、“朴素”、“清醒”著称。相对于法国象征主义诗人马拉美“愿把世界写成一本美丽的书”的想法，菲利普·雅各泰则希望“让所有的书（最终）回归到世界”， “与其让世界抵达一本书，不如让书返回世界，打开通向世界的路”。）

菲利普·雅各泰

瑞士作家、翻译家

菲利普·雅各泰1925年生于瑞士。十七岁开始写诗，在瑞士诗人、翻译家居斯塔夫·胡的指引下，走上创作与翻译之路。

2021年2月24日逝世，享年95岁。

画家蔡尔德·哈萨姆（1859-1935）的作品