最近在准备上海高级口译考试,买了真题和复习资料,同事看到我在复习,在问我是否还要坚持这个翻译行业,chatgpt已经到来,未来AI翻译将成为主流,现在出国的游客手里都会有一个科大讯飞翻译软件,学习语言好像成了一个并不是很必要的事情。
我笑了笑,说了一句:我怕手机没电了,应急时候翻译还是要靠自己。
另外我想说的是,虽然现在技术发展的非常迅速,电脑软件翻译已经进入了日常生活中,但是机器毕竟还是存在自身的限制性,他无法了解人的全部,作为高端翻译人员,如果不能作出有温度的翻译,那么就无法得到最能感动人的表达。学习语言是一种乐趣,他也是训练我们表达自己的思想的工具,工具要经常拿起来用,才不会生锈。
网友评论