翻译内容：
There are few circumstances among those which make up the present condition of human knowledge, more significant of the backward state in which speculation on the most important subjects still lingers, than the little progress which has been made in the decision of the controversy respecting the criterion of right and wrong.（John Stuart Mill）
作者介绍：
约翰·穆勒（John Stuart Mill，1806年5月20日－1873年5月8日），或译约翰·斯图尔特·密尔，也译作约翰·斯图亚特·穆勒，英国著名哲学家、心理学家和经济学家，19世纪影响力很大的古典自由主义思想家，支持边沁的功利主义。
约翰·穆勒
机器翻译：
在那些构成人类知识的现状有很少的情况下，更明显的落后状态，投机中最重要的问题依然存在，比已在决策的争论关于正确和错误的标准使小进步。（约翰·穆勒）
翻译书上的译文：
就构成人的知识现状各种情形来说，没有什么比解决是非准绳的争议之罕有进展，更要表示吾人对最重要的问题的思索，是依然停滞在落后的状态中。（约翰·穆勒）
斯眉的译文，两个版本：
1.0 在构成人类知识现状的一些情境中，对最重大课题的思索仍处于落后状态固然紧要，然而，关于对错标准的争论鲜有进展这一事实更为意义重大。（约翰·穆勒）
2.0 在构成人类知识现状的一些情境中，人们对最重大课题的思索仍处于落后状态，这一点固然紧要，然而相对而言，公众关于对错标准的讨论迄今鲜有进展的事实，具有更为重大的意义。（约翰·穆勒）
知识星球上的内容链接：https://t.xiaomiquan.com/BYrRr3b （用微信扫一扫）
网友评论