无题（诗三）

——美/布罗茨基

岁月在我的上空飞逝，

仿佛在树林上飞逝的乌云，

在森林的背后

挤成灰白色的畜群。

唉，在溪水上方冷凝后，

没有哞哞的叫声和铃声，

用肩部垂落在

牲畜圈的栅栏上。

地平线在山冈上，

关于逃亡它没有漏出一句口风。

有时在晨曦中也没有

往事的一点痕迹。

出示过境证明的时候

昨晚的暮色只是

从椋鸟窝上，从耕地上

匆匆溜过。

1964年7月