青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！
《毛诗传》说：“青衿（jīn），青领也，学子之所服。”
孔颖达疏解：“《释器》云：‘衣皆谓之襟。’李巡曰：‘衣皆，衣领之襟。’孙炎曰：‘襟，交领也。’衿与襟音义同。衿是领之别名，故云‘青衿，青领也。’”——“衿”就是“襟”，就是“交领”。交领是什么样式的？
《毛诗传笺通释》说《汉石经》里把“衿”写作“䘳（jīn）”。
《说文解字》说：“䘳，交衽（rèn）也。”又说：“衽，衣䘳也。”䘳、衿（襟）、衽到底是什么关系？
段玉裁《说文解字注》是这样注解的（大意）：
《尔雅•释器》说：“衣眦（zì）谓之襟。”孙炎、郭璞都说：“襟，交领也。”《诗•郑风》里的“青青子衿”，《毛诗传》说：“青衿，青领也。”《扬子•方言》说：“衿谓之交。”
“䘳”字在隶变过程中，一变为“衿”，再变为“襟”，都是一个字。（首先说明䘳、衿、襟的关系。）
但是《尔雅》所说的“襟”，《毛诗传》及《方言》所说的“衿”，都不是《说文》所说的“䘳”。（然后说明隶变之后䘳、衿字义在使用中的区别。）
《尔雅》、《毛诗传》及《方言》都是从衣领方面来解释的。
《礼记•深衣》里说：“曲袷（jié）如矩以应方。”（方形的衣领似矩,表示要方正。） 郑玄《礼记注》：“袷，交领也。古者方领。如今小儿衣领。”
《礼记•玉藻》里说：“袷二寸。”郑玄注解：“袷，曲领也。”
《礼记•曲礼》：“天子视不上於袷、不下于带。”（看天子,目光上不超过其衣领,下不低于腰带。）《礼记•玉藻》：“侍於君……视带以及袷。”在这两处，郑玄均注解为“交领”。
“袷”字是表示“交领”的正字，衣部，从“合”。《左传》里写作“襘（guì）”（《左传•昭十一年》：“衣有襘，带有结。”襘，从“会”。）从“会”与从“合”是一样的意思。《毛诗》、《尔雅》、《方言》都写作“衿”，大概把“衿”、“袷”当作古今字了吧。
（衿就是袷或襘，袷就是“交领”——衣服前襟左右相交而形成的领口。）
许慎《说文》说：“䘳、交衽也。”这个“衽”是指“掩裳际”的“衽”。
（《仪礼•丧服》说：“衽二尺有五寸。”郑玄《注》曰：“衽，所以掩裳际也。”段玉裁《说文解字注》曰：“凡言衽者，皆谓裳之两旁。”）
“衽”遮挡衣服前幅与后幅的交接处，因此叫“交衽”。“䘳”是“衽”的名称，据此把衣服的正幅称“䘳”，正幅与衣领连接成一体，因此又称“领”为“䘳”。说文的“䘳”字的“领”的意义是逐步推移引申而来的。
许慎一定是溯源“䘳”、“衿”的本义才这样说的，大凡发“金”声、“今”声的字都有控制约束的意义。约束于衣服的领口处还是前后幅都没有关系，不妨碍用同一个字。《汉石经》说：“青青子䘳。”
综上，“青衿”或“青䘳”，指青色的衣领。
……
网友评论