第五组：
脉络走向大概为《诗经》→曹操→杜甫等……
诗经·郑风·子衿
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音。
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来。
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
诗经·小雅·鹿鸣（节选第一节）
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
短歌行
曹操
对酒当歌，人生几何。譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。何以解忧，惟有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇。忧从中来，不可断绝。
月明星稀，乌鹊南飞。 绕树三匝，何枝可依。
“青青子衿、悠悠我心，纵我不往，子宁不嗣音改成“青青子衿、悠悠我心，但为君故，沉吟至今”，改的巧，改的妙，当之无愧的神来之笔。
你着青衣的身影，飘逸翩跹，衣袂浮动，就如同撩拨我心的琴弦。对你的爱，就这样清晰坚定，即便你已经离开我那么久，那么远，你的身影、你的颜色，你的仪态，风拂过衣襟荡起的波痕，都烙印我心。
这是种多么清澈、执着的爱啊。爽朗、直接、不顾一切。
曹操的改写，在表达对爱人的期待中，更添了一份柔肠百转、深情婉约之美，含蓄内敛，低回沉吟，更有对爱的那份忐忑、渴望、痴情，少了一份娇憨，多了万千思量，这恐怕也是大多数女孩子思念爱人时的心境吧。
当然曹操所为沉吟的“君”并非美人，而别指贤士文人，借思慕爱人而表达对人才的渴望。但他对人心理的描摹把握深入骨髓，老练准确，借用、化用恰如其分，郦波解读《子衿》时高赞“曹操真不愧是改造文章的祖师”！
《诗经》不愧是我国文学史上最早的诗歌总集，被历代文人奉为经典，引用、借用过其中词句、典故的后代知识分子举不胜举。其中有一首非常之美的诗，那就是《蒹葭》。
诗经·蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方！溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻，溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
为什么提到这一首呢？是和这个系列的开篇呼应一下。
六七十年代生人都对台湾作家琼瑶印象颇深，她的作品以及作品改编的电影、电视剧曾经风靡大江南北，也奠定了琼瑶言情界的霸主地位。虽然近几年有对其作品批判的思潮，但琼瑶热确实是真真切切的历史。
琼瑶的一部作品《在水一方》的创意就来自前面提到的《蒹葭》。
琼瑶先写了小说《在水一方》，小说拍成电影时，琼瑶又为电影同名主题歌填词，后经邓丽君翻唱，红遍大江南北。看看琼瑶阿姨的填写的歌词吧。
绿草苍苍，白雾茫茫，
有位佳人，在水一方。
绿草萋萋，白雾迷离，
有位佳人，靠水而居。
我愿逆流而上，
依偎在她身旁。
无奈前有险滩，
道路又远又长。
我愿顺流而下，
找寻她的方向。
却见依稀仿佛，
她在水的中央。
我愿逆流而上，
与她轻言细语。
无奈前有险滩，
道路曲折无已。
我愿顺流而下，
找寻她的足迹。
却见仿佛依稀，
她在水中伫立。
绿草苍苍，白雾茫茫，
有位佳人，在水一方。
呵呵，可不就是翻译了一下原文么？！如果《蒹葭》的原作者是现代人，恐怕琼瑶阿姨这次要当被告了吧？
ps：“抄袭”系列暂时告一段落，这样的例子太多了，举不胜举……
网友评论