梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻羽蝶舞，芳思交加。柳下桃红蹊，乱分春色到人家。西行人渐行老，重来是事垲嗟。烟瞑酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。
译文：淡淡的梅花开得疏疏落落，河里的冰块已开始融化流动，东风又将岁月暗中更换。我总是记得往昔这时候金谷园、铜驼街熙熙攘攘的景象，游人趁着新晴天气，轻轻地走在平坦的沙路上，人们过往不绝，我竟误跟着一辆香车跑了好多路。
那时正柳絮舒卷，蛱蝶飞舞，春心狂想，纷纷不已。柳荫下、桃树底，踩出了小路，这一番春色乱分送了多少人家！
夜间在名园中举行宴会饮酒，吹笳奏乐，热闹非凡。到处是彩灯辉煌，妨碍了人们赏月，车如流水，阻挡了游客观花。如今园林中花木未空，游人却已渐渐地老去了。
重来此地，只觉得事事都引起我的感叹。傍晚的烟霭中，酒旗还斜矗着。我只是在楼头靠着栏杆远望，时时能见到的是一群栖息着的暮鸦。我的心中涌起了归家的念头，这念头无可奈何地、暗暗的随着眼前的流水，一直去往遥远的故园。
解析：此词作于秦观贬官必州（今浙江丽水）即将去京之时，寄归心于东流水，就可理解了他满腔惆怅的心理。他的故乡是江苏高邮，作者对于家乡的念念不舍，又给人以无限四顾苍茫之感，带着一点淡淡的伤感。
作者秦观，字少游，神宗元丰八年进士，以苏轼荐，历定海主簿，国史院编修官。与黄庭坚、晁补之、张耒有“苏门四学士”之称。词作以婉约见长，俊逸清丽，自成一家。著有《淮海词》、《淮海居士长短句》等。
网友评论