吨

“二十块钱可以吃五吨饭”

哈哈哈，我让学生练习打字，最后他给我打出了上面的这句话，把我笑死了。

买二十多块钱的菜，可以吃两三天，或者说可以吃四五顿。最后“顿”被他写成了“吨”，意思却完全变了。

大部分外国学生学到最后，普遍的问题不是汉字难认，而是相似发音的字词太多。他们能够完全理解一个句子，难于上青天。

比如学生把“上传”理解成了“上船”;

把“联系”理解成“练习”;

把“贯穿”理解成了“观察”;

把“有用”理解成“游泳”。

如果单独看这些词语，不是那么有意思，如果你把他们带入到句子里，会有什么样的事情发生呢。

“昨天我给你的文件，你上传（上船）了吗？”

“我们没有你的微信，那我怎么联系（练习）你呢?”

“练习太极的时候，用意念贯穿（观察）整个身体。”

“太极老师一边跟我们讲解动作，一边观察每个学生的动作是否正确。这样的教学方式，对提高学生的学习质量很有用（游泳）。”

哈哈哈哈，不笑学生了。

每次教外国成人学生汉语，我不仅获得了成就感，还获得了一种快乐。这想必就是我坚持做外汉老师的初衷吧。