越容易搞混淆的，越要放在一起记。
职业口译的四点：
1 跟下来（不要停）
2 照顾听众耳朵（音量适中，声线不能太尖，要让声音往下沉，训练发声部位。口头禅不要有，语法错误不能有 self-discipline）
3 准确性：保证大逻辑框架的准确性，不要有方向性错误，不能捡了芝麻丢了西瓜。
4 完整性：不能丢太多细节。
视译：尽量避免大量的句式倒装（小的倒装有时是可以，甚至是必要的）
剥壳取义的能力，是口译训练的核心能力
语言表达：
1 去掉口头禅
清晰（要有逻辑结构，不能一堆信息拼凑），要让自己的语言有结构感，不要有太多的口头禅。
如果你的口头禅是因为在思考，思考的速度跟不上语速，那你就干脆停顿。遇到想不清楚的地方，宁可慢一点，宁可停下来。
2 逻辑词汇
结构很重要：多积累好用的逻辑词。表示转折 while（非常好用的多面手，能表达很多意思），albeit，but，nonetheless，however，though
吵架是你对一个语言能力掌握程度的提醒，跟谈判
积累语言一个很好的方法：做同义替换的积累和练习。
3 语言的抑扬顿挫和语气，来体现逻辑结构
当你一下子想不起来用什么逻辑词，可以用不同的语气来表达自己的情绪，来反应讲者的情绪，真正做到剥壳取义。
母语思维学习语言：让自己的认知和外语之间建立直接联系，不要经过中文。
de-verbalization 去语言化，去字面化
这样交传笔记才能有画面感，才能简明扼要。
口译绝对不能字面翻译：字面翻译，你会累死，而且别人还听不懂
word bank
建立同义词词库，积累同义替换，很多同义词表达的词义程度有差别。比如表示但是的词……
平时训练预判能力：不要着急下结论。遇到前一句不要着急下结论。跟别人交流的过程中，不断地去预判对方的意思和意图。
尤其遇到词义比较多的逻辑词，可以选择先不翻，后面半句出来以后补上逻辑。
建立词汇的生态系统，让自居的词汇是活的
词义的差别：很多时候都是因为有其对应的词，关联词，才有存在的意义。
智能：可以独立进行思考和创造。
口语和书面是两个逻辑。所以不推荐使用书面文章去练习口译（信息浓度不一样，措辞不一样，笔译会遇到的困难，口译不会遇到）
如何准备演讲？
语域 register
不是一个东西，是一串东西，分成不同的等级，最低一级是骂人的措辞，往上是在家、在公司、在公司开会、面对客户、国际会议，自由表达的时候，你讲话的语气。
念稿：很多时候都是别人给写的稿子，是书面语气与口语表达之前的结合。
带稿同传：半书面半口语化。同传学习的最后阶段，进行特殊训练。
做口译一定要跟讲者要稿，这是口译行业的惯例。
学习口译必须要有压力训练
抗压能力：要练压迫感的适应能力，复原力resilience，即面对高压和不同情绪的反弹能力。
1 带来压力的人：两眼一口 （压力来源可能是你了解对方的经历、职位和资源。解决办法：把对方当普通人，把自己当成传达意思，促进沟通交流的工具）
要把注意力放在事情本身上，而不要把注意力分太多在衡量事情和人物的重要性上面。
2 带来压力的言语：喜怒哀乐
抽离感：带有抽离的心态来做事情。带有抽离感才能做好事情。如果做好抽离感准备的人，在谈判中或者在一段感情上，处于强势的地位。自己心里一定要有三条线，心里的那条底线一定不能让别人知道。
情绪上可以弱一些，但是不能过。
幽默：幽默一个重要的特点是必须要简短，短小精悍，并且不需要解释。
3 带来压力的场合：气场是人
好的表达者，punch 表达干净利落，不拖泥带水，沟通很好的人，这只是他们的表达习惯，不代表他们对你有恶意。沟通时候，要屏蔽掉情绪，看语言背后的真实意图。
母语要好：学口译之前，先学好自己的母语。很多被高翻学院淘汰的学生，都是因为母语不行而被淘汰的。
会议准备很重要
常识不够也不行：给你很少的信息，你要能迅速构建出知识体系，话题要点。
提前拿到的会议资料，最好提前笔译出来。
提前熟悉发音，尤其是在接力口译中，不同语言体系中的人名地名等专有名词可能会成为难点。
敏感度：口译者一定要有代入别人思维的能力，能预测别人可能听不懂的问题。尤其是专有名词，并且稍微带一句，解释一下是什么。
对每个人进行背景调查：很多人在不同场合，说的话，核心内容基本是一样的。所以我们需要了解这些人过去的经历和主要观点。
剥离压力和情绪，专注当下的事情。
要让客户知道你要资料是为他们好。
遇到问题，首先分析问题本身，不要被自己的情绪所困住。
很多人骂脏话，更多的是在处理自己情绪。
同理心：对口译来说，最核心的能力是同理心。要能入脑入心，换位思考，能进入到别人的大脑中，对主讲人的情绪能感同身受，思考对方对手怎么想的。
只有了解对方的思想，才能战胜对方。
学一门语言，就是了解对方的世界观，了解别人的思维习惯和模式。站在别人的角度去了解。设想：我如果是对方，我会……
建立优先级的思维：想清楚用户想要什么，结果导向，然后去设计自己的方案。
做训练的时候，不是量越大越好。不能拿超出自己实力太多的材料练习。肌肉的记忆，要循序渐进地练习。
经济学人先做完语言积累，然后用口译交传笔记记下来结构，对照自己的笔记，再用自己语言表达出来。
人名、地名翻译：维基百科等网上去搜索对应翻译，找不到就直接用原语说出来。
下午场
relay 游戏
视译对练同传来说是个非常重要的练习。
法语一定要把字咬得很清晰。
语调：每句话结束的语调是降调。
翻译千万不要做字面翻译。
积累同义替换词：每个意思至少积累十种表达。
优先保证没有语法错误，不要追求快，语速慢下来，咬字清晰很重要。尽量用简单的词和表达。说得好是没有一个语法错误。
合格的口译员需要非常强的转述能力。无论多么难的事情，都能用很简单的话语解释和表达。深入浅出，讲出背后的核心逻辑。
会前准备：理解各方的关系。
做会现场：专业词汇现学现卖。
记忆力练习：复述，也就是练习无笔记交传，练习对一段话结构化的能力。
将信息结构化、图像化、图层化，找到信息的逻辑结构。
复盘
材料练习的度：要把材料练精。好好复盘，没听懂是因为文化背景，还是语音连读弱读，词汇不懂，单词问题；还是信息不完整，笔记出问题了，没记好，还是记好了没认出来。或者是听出来了，不会表达。
一定要给自己录音，好好复盘。
网友评论