翻译学习和英语学习是两回事。
2019-03-04
学翻译要注意：
①规范、书面地使用英语。
②翻译理论和翻译实践也是两回事
③分析句子结构
例：中国是大国，首都是背景。
China is a large country. The capital of China is Beijing.
思考：当我们翻译时，究竟是在翻译什么？
我觉得翻译的对象不只是在翻译字词，而是句子背后想传达的信息。所以我们要注意原文的结构，争取让译文读者在读译文时能体会到原文读者读原文时产生的感觉。所以我认为翻译的对象是句子背后想传达的信息。
翻译学习和英语学习是两回事。 2019-03-04 学翻译要注意： ①规范、书面地使用英语。 ②翻译理论和翻译实践...
作者：活脱的女汉纸 通常我们说的翻译包括了笔译和口译两种。顾名思义，笔译就是笔头翻译，用文字翻译，口译（又称传译）...
通常我们说的翻译包括了笔译和口译两种。顾名思义，笔译就是笔头翻译，用文字翻译，口译（又称传译），是用口语的方式进行...
自由职业多年，从口笔译兼任到专注于笔译。大众对于翻译的理解，往往集中于口译，尤其是高端口译。翻译同行亦常有口笔译孰...
翻译小白学习笔记2—宣传标语的翻译
你认识的翻译和人大学习时老师告诉你的翻译 你还在吭哧做笔译，练习口译。但是人大老师告诉你现在都发展到机器翻译了 可...
随着中日两国友好往来日益频繁，对于日语翻译的需求日益增加，由笔译翻译行业转战口译翻译行业，日语口译翻译是翻译行业最...
做了翻译之后，常有人问我：做口译难？还是做笔译难？这个问题其实很难回答。因为口译和笔译只是翻译的两个不同表现形式，...
D27 D27-0812-阿凡提 如何通过学习笔译提升英语水平——瑶瑶 英汉笔译的基本要求 翻译：输入（源语言理解...
上翻译课程6节。完成2个单元的笔译综合。
本文标题：【笔译学习笔记01】翻译究竟是在翻译什么？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wchguqtx.html
网友评论