李生弃官入道因寄
许浑
西岩一径通，知学采芝翁。
寒暑丹心外，光阴白发中。
水深鱼避钓，云迥鹤辞笼。
坐想还家日，人非井邑空。
【注解】
1. 采芝翁：指商山四郜。《琴集》曰：“《采芝操》，四皓所作也。”《古今乐录》日：“南山四皓隐居，高祖聘之，四皓不甘，仰天叹而作歌。”
2. 寒暑：寒冬暑夏。常指代一年。《易·繫辞下》：“寒往则暑来，暑往则寒来，寒暑相推而岁成焉。”《诗·小雅·小明》：“二月初吉，载离寒暑。”
3. 丹心：赤诚的心。三国魏阮籍诗之五一：“丹心失恩泽，重德丧所宜。”《晋书·王璿传》：“（臣）披布丹心，输写肝脑，欲竭股肱之力，加之以忠贞，庶必扫除兇逆，清一宇宙。”
4. 光阴：时间；岁月。北齐颜之推《颜氏家训·勉学》：“光阴可惜，譬诸流水。”唐韩偓 《青春》诗：“光阴负我难相偶，情绪牵人不自由。”
5. 云迥：指云之高远。
6. 井邑：故里。唐张说《唐故赠齐州司马陆公神道碑》：“路艰寇阻，兵危势急，公独颠沛致丧，归其井邑。”
简译：
李生弃官身入西岩而归隐，应该是学商山四郜呀。（此联写李生像商山四郜一样弃官归隐）
一年四季，他的赤诚之心都在修道上，不知不觉中白发也随着岁月流逝而越来越多。（此联写李生对修道的执著和痴迷）
终于，他不为名利所诱惑，就像鱼儿一样潜游于深水里。又像出笼的白鹤一样，摆脱了世俗的羁绊，而翱翔于高远的白云之中。（此联把官场比作鱼饵和鸟笼，言李生像鱼儿一样避开了诱饵，像白鹤一样冲破了鸟笼）
整日打坐冥想，等到归家之日，一定会物是人非吧。（此联幻想李生修道时间之长，喻其道心之坚）
网友评论