想象一下，你是一名技术人员，负责开发一种软件，用来完成两种语言间的互译。
你是否会想到词典？认为把词典中的内容输入电脑里，各种语言的全部输入，作为资料库，如果有现成的互译词典就更好了。这也许是早期技术人员的想法。实际上这条道路走不通，检索量太大，而且有的语言歧义太多。
现在技术人员使用新的方法，在无需字典的情况下，能实现语言之间的互译。
这一技术的关键在于将词语之间的语义关系转化为几何关系，通过对齐不同语言的几何形状，从而在语言之间进行翻译。具体来说，在一个语言空间中，各个词语之间具有一定的几何关系。因此，可以利用两个词语（比如“父亲”和“女儿”）在彼此附近出现的频率，来准确预测接下来会出现什么词语。换句话说，似乎有一种潜在的基本结构将我们人类联系在一起。
我曾在《环球科学》上看过一篇文章，上面说具象与抽象间是紧密相连的。比如花的形象与花的概念都在脑中的一个小区域，具象与抽象各在两段，中间是连续过度的。那么，想象一下，不管使用那种语言，他们眼睛所看到的花是一样的，这才是沟通的基础。
我还记得看过一篇关于人类语言的文章，说人类的字母表（应指发音而言)只出现了一次，所有的民族共用一套字母表，只是选取了不同的片段。
其实也不难想象出这一点，因为基因测序表明，现在的所有人类都是从非洲大裂谷走出来的，有一个共同的祖先。那么，就有可能使用一套字母表，即“有一种潜在的基本结构将人类联系在一起。”。
我相信，最后将人们联系在一起的，就是科学技术，尤其是这些大语言模型。语言所造成的障碍正在消除，巴别塔是不是要建立起来呢？为什么不建立起来呢？
网友评论