小舟从此逝，江海寄余生

小舟从此逝，江海寄余生

2024年7月12日   晴

继续读诗经第三部分原称卫风，三家诗将它分为邶风、鄘风，卫风。今天读这部分的第一首柏舟，对于柏舟这首诗，历来有两个角度的解读，一说是正直君子受到了小人的攻击，为明心志写下了这首诗，一说是诗的主人公为卫夫人，它载于刘向的一篇散文：夫人者，齐侯之女也。嫁于卫，至城门而卫君死。保母曰：“可以还矣。”女不听，遂入，持三年之丧，毕，弟立，请曰：“卫小国也，不容二庖，愿请同庖。”夫人曰：“唯夫妇同庖。”终不听。卫君使人愬于齐兄弟，齐兄弟皆欲与后君，使人告女，女终不听，乃作诗曰：“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。”厄穷而不闵，劳辱而不苟，然后能自致也，言不失也。然后可以济难矣。诗曰：“威仪棣棣，不可选也。”言其左右无贤臣皆顺其君之意也。君子美其贞壹，故举而列之于诗也。

意即这位齐候之女嫁到了卫国，刚到城门卫君就去世了，他的保母说她可以回家，可是卫夫人就这样嫁到了卫国，并守丧三年，后来，卫君的弟弟继位，他想娶了卫夫人，他的娘家人都希望她嫁给新任的卫君，可是卫夫人始终坚持自己的主张。

柏舟原文如下：泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒, 以敖以游。我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往诉, 逢彼之怒。我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣, 不可选也。忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。静言思之, 寤辟有摽。日居月诸,胡迭而微。心之忧矣,如匪浣衣。静言思之, 不能奋飞。

作一个简单的翻译：乘着一艘柏木舟，河水中间荡悠悠，忧心焦灼不能寐，许多烦恼在心头。不是无酒可销愁， 我且乘舟去遨游。我心不是镜，万物都可容，也有兄长和小弟，关键时刻难依凭，我自前往诉苦衷，反遇发怒气冲冲，我心不是圆石头，不能随便来转动，我心不是一张席，不可随便卷起来，堂堂正正威容颜，不可退让任人欺。忧愁重重心头绕，群小怨我怎么好，遭遇陷害真是多，又受侮辱也不少，静下心来仔细想，梦醒捶胸心更焦，白天有日夜有月，怎么这样没有光？心里烦恼太多了，就像穿着脏衣裳。静下心来仔细想，只想高飞无翅膀。

突然想到苏轼的小舟从此逝，江海寄余生，追踪一下，泛彼柏舟,或许就是它的思想源流吧。