一个朋友注册Github填密码时收到了这样的提示：Password has been compromised in a third-party data breach.
刚开始看到这个时还是有点懵的，compromised 不是妥协的意思吗，在这里是什么意思？还有data breach 也很陌生。
类似的还有 security system has been compromised。
查了一下，data breach 是数据外泄，而compromised 按照网上的意思应该是泄漏了。所以，这句话的意思是密码已经在一次第三方数据外泄中泄漏了。
以下是摘录一下别人的分析：
Compromise - FishinBox的日志 - 网易博客
这个词意思很多，最基础的意思是妥协，但是很多时候，把这个词翻译为妥协是不准确的。
前几天重温24小时，YYETS翻译的字幕，其中CTU has been compromised被翻译为“反恐小组妥协了”，这并不正确。我个人认为，这个翻译成“反恐小组（的安全）被渗透”可能会更好一点。
同样的，今天在看Python网络编程基础，15章SSL，15.1.7 Compromised Server被翻译为“妥协的服务器”，也不正确。翻译成“被渗透的服务器会更好一点”
以上两种情形下，compromise的意思更接近与“危及...的安全，泄露”，而中文词“渗透”有“比喻某种抽象事物逐渐进入其他事物中”的意思，在这里用渗透比喻不安全因素逐渐进入（名词主体）之中应该是合理而恰当的。
跨国婚恋： 英语贴：说说Compromise这个字 - 由盛夏季节发表 - 文学城
前些日子我们的银行给我们寄来了两张新的信用卡，不久就把老卡废了， 但是新卡的有效期跟老卡一样，还是不久就要到期了，我和老衲都觉得奇怪，为什么换呢？我们并没要求啊？
这个迷很快就解开了。 一天我上班时收到老衲一个e-mail，里面说他在网上看到一个新闻，我们常去的一个店的security system has been compromised, 老衲说，可能是那个店通知了客人的信用卡商，所以我们的信用卡就被换了。
security system has been compromised？ 我没看懂。
我对compromise这个字的理解就一个：妥协，退让。比如两口子为什么事吵架，或者争论不休，常识是双方各退一步，选个折中的方案，这就叫compromise, 例句： Compromise is a natural part of a relationship.
可是从这个信用卡事件上看， 显然老衲的意思是信用卡信息被盗了，或者被威胁了。怎么说系统被compromised了呢？我使劲感觉了几下，就是觉得安不上。本来想找个时间好好学一下，后来一懒就忘了。
直到有一天我上班的路上听收音机，又听到那里说一个商店的系统被compromised了，我想看来这是个常用词，不学是不成了， 这个周末就找了个时间学了一下， 下面是总结：
Compromise这个字最常见的意思是：
名词： a way of reaching agreement in which each person or group gives up something that was wanted in order to end an argument or dispute
动词： to give up something that you want in order to reach an agreement
这就是中文所说的妥协，让步， 折中。
但是Compromise还有另一个意思：
名词： a change that makes something worse and that is not done for a good reason
动词： to damage or weaken (something)
这个应该就是信用卡系统被compromised里的那个compromise的意思了。
这个意思在中文里的翻译应该是什么呢？有的中文网上提到“泄露”，我觉得应该是弄坏，损害，削弱。
我对这个字的第二个用法以前真的不知道。如果你知道，祝贺你！你英语比我好多了，值得骄傲：D
如果还有人跟我一样不知道的， 希望这个贴能帮到你， 共同学习。
网友评论