But he has been caught up in a scandal that has implicated dozens of prominent politicians and businessmen. It has discredited the left-wing Workers’ Party (PT), which he founded and led.
参考翻译：然而如今卢拉却深陷丑闻，此次事件还牵涉到多位政要和商人。这让卢拉一手打造并领导的左翼劳工党蒙羞。
Implicate
在这句话里，implicate 的意思是： show (someone) to be involved in a crime，也就是「表明某人与某件犯罪事实有关」，他的近义词是 incriminate。
有一个单词和他长得很像，叫 imply ，意思也是「暗示，表明」。他们之间有什么区别呢？
一般情况下，implicate 这个词带有非常重的消极色彩，他所暗示的，所表明的，基本上都是负面信息，比如：
He implicated his government in the murders of three judges.
而 imply 则是在你没有仔细思考，随便瞎猜的情况下，做出的判断，一般我们讲八卦的时候就可以用到这个词。比如小情侣吵架的时候，男孩子说：「你怎么了？」女孩子回答：「没怎么啊。」男孩子心里一咯噔，不对啊，就问：「我做错什么了嘛？」这时候女孩子发现，哇，你居然觉得你没做错！你什么意思！这时候就可以用这句话了：
What are you trying to imply?!
discredit
这个词是一个典型的派生词，dis + credit ，指的就是：harm the good reputation of，名誉受损。
那我们表示「使一个人的形象收到伤害」的时候，初了用这个词，还有很多别的词可以用。
比如「受损」的这个损，就跟伤害有关系，所以理所当然地可以想到「损伤一个人的信誉」，damage someone's reputation ，这个词组。如果程度更深一些，可以用到 destroy 这个词，destroy someone's credibility。
我们从小就会听班主任讲「你们要热爱集体，不要给班集体抹黑！」这里这个「抹黑」，同样指的是让集体的名誉受损，英语有一个非常接近的说法叫，blacken someone's name 。
所以当我们在翻译的时候碰到这个意思的时候，就可以想想这些词和词组啦。
Workers’ Party (PT)
巴西劳工党，曾经是具有马克思主义背景的，性质接近于共产主义政党。在1964年到1985年间，遭到巴西右翼军政府封禁，1985年军政府下台后获得解禁。
卢拉作为劳工党领袖，曾经在1989年、1994年和1998年代表劳工党和左派联盟参选总统，但都失败了。2002年，卢拉领导的中间偏左的联盟，终于成功当选总统，该党首次成为执政党，与其他政党合作组成执政联盟，在2006年再次当选。2010年及2014年，迪尔玛·罗塞夫两次当选总统，成为了巴西的首位女总统。
明天的句子就是关于她的哟。
让我们来回顾一下今天的句子~
But he has been caught up in a scandal that has implicated dozens of prominent politicians and businessmen. It has discredited the left-wing Workers’ Party (PT), which he founded and led.
参考翻译：然而如今卢拉却深陷丑闻，此次事件还牵涉到多位政要和商人。这让卢拉一手打造并领导的左翼劳工党蒙羞。
网友评论