回声

回声

        ——帕斯捷尔纳克

黑夜定然拥有夜莺，

一如深井定把水桶拥有。

我不知道涟漪般的星星

是从诗歌流来还是流向诗歌。

但夜莺的歌声愈是嘹亮，

歌之上的子夜愈是广阔。

如果歌声朝根部碰撞，

根的反冲会愈是深刻。

如果说白桦林的壮丽

用不着高声呼喊，

那么我觉得，歌声对井架的

碰撞定然铿锵似铁链，

愁思从钢铁上滴落下来 ，

夜色也扩散似一片稀泥，

人们目送它弥漫开去，

从花畦直到边缘的耕地。

一九一五年

顾蕴璞 译