是谁走在绿色的树林里

是谁走在绿色的树林里

[爱尔兰] 乔伊斯

傅浩 译

是谁走在绿色的树林里，

春天为她妆扮增色？

是谁走在欢乐的绿色树林里，

使树林变得更欢乐？

是谁在阳光里走过，

熟知那轻盈脚步的道路？

是谁在温煦的阳光里走过，

十足是处女的风度？

林地中所有的路径

都闪烁着柔和的金色火焰——

阳光下整个林地为谁人

披上如此漂亮的衣衫？

呵，是为我真心的爱人

树林才穿起它们的盛装——

呵，是为我自己的真心爱人，

她多么年轻又漂亮。