词苑（107）

《词苑》（107）

辛弃疾：鹧鸪天（四首）

        （二）

    送廓之秋试

白苎新袍入嫩凉，春蚕食叶响回廊。禹门已准桃花浪，月殿先收桂子香。

    鹏北海，凤朝阳。又携书剑路茫茫。明年此日青云去，却笑人间举子忙。

【译文】：

    你穿着白色苎麻新袍去参加秋试，天气已微凉。考生们专心书写，如春蚕食叶的沙沙声回响在走廊。你会像鱼跃龙门那样考中举人，迎接来年三月会试的桃花浪；会试放榜时，你定能登上月殿，收获折桂的芳香。

    祝愿你像鲲鹏展翅飞越北海，像凤凰起舞面向朝阳。携带书剑，奔向仕途路茫茫。明年的今日，你当青云直上，笑看人间的举子们还在为功名奔忙。

【简析】：

    这是一首送别词，是辛弃疾于宋孝宗淳熙十三年（1186），送他的学生范廓之去参加秋试而作。全词多用典故，虚实结合，创造意境，表达了对晚辈学子的热情鼓励和美好祝愿。主要的写作特点是：

    一、广泛用典，处处比喻。上片的歇拍二句，用了《三秦记》关于“鱼跃龙门”的典故，比喻考试得中；用了《晋书.郤诜传》关于“蟾宫折桂”的典故，比喻登科为官。过片二句，用了《庄子.逍遥游》关于“鲲鹏展翅”，以及《诗经.大雅.卷阿》关于“丹凤朝阳”的典故，比喻前程远大。词中的句子，几乎都有典籍可查。词人信手拈来，创造出既优美又豪迈，既儒雅又刚健的意境，形象地表达了对学子的鼓励与祝愿。

    二、虚实结合，虚中见实。这首词的题目是送人参加秋试，不同于一般的抒写离情别绪的词。所以词人在构思上，把实写与虚写结合起来，更多的是虚写创造意象，表达情感。词中除首句实写秋试的季节特点和考生的着装特色外，其他文字，基本上都是词人用想象的情景、著名的典故和生动的比喻，来表现主题和抒发情感的。使这首送别词写得别具一格，充满激情。

【注释】：

<1>廓之：辛弃疾的门人、学生范开，字廓之，曾参与编辑《稼轩词》。<2>秋试：科举时代，秋季举行的考试，也叫乡试、秋闱。时间在农历八月，考中者称举人，次年春天，到京城的礼部贡院参加会试。<3>白苎新袍：用白色苎麻衣制成的新衣袍，是宋代考生的着装。嫩凉：微凉，初凉。<4>“春蚕”句：化用欧阳修《礼部贡院阅进士就试》诗句：“无哗战士衔枚勇，下笔春蚕食叶声。”形容考场的寂静和作文写字的沙沙响声。<5>“禹门”句：化用《三秦记》“鱼跃龙门”的典故。<6>“月殿”句：化用《晋书.郤诜传》“蟾宫折桂”的典故。<7>过片二句：化用《庄子.逍遥游》、《诗经.大雅.卷阿》中的典故。<8>青云去：青云直上，比喻仕途顺畅。<9>举子忙：用《南部新书》关于“槐花黄，举子忙”的记载，表明落第的举子在京城为来年的会考作准备。