为什么买台版书
为什么买台版书
朋友去臺灣旅遊給我帶回這本書《大亨小傳》The Great Gatsby，簡體版一般譯為《了不起的蓋茨比》。
莱昂纳多·迪卡普里奥主演的同名电影多年前已经看过，原著未讀過（語言不通，看不懂）。
選擇台版的理由：
第一，台版內容完整沒有刪節（簡體版的出版社估計是因為出版任務太忙，有些章節忘記了）。
第二，台版的譯者學識有限，只能直譯，簡體版的譯者個個見多識廣，學富五車，時刻不忘以教書育人為己任，譯文多是以譯者的價值觀去翻譯的，有些不同價值觀的段落就可能被有意無意的忽略了。
第三，台版書的紙質非常好，據說是類似道林紙的一種紙。而且即使是平裝書也會採用鎖綫裝訂。
買簡體書有時卻很麻煩，因為同一本書有眾多出版社出版，要選出版社，看譯者，編者，印刷字体，紙張，裝訂，版本（不同版本刪節不同）等等，不一而足。
朋友去臺灣旅遊給我帶回這本書《大亨小傳》The Great Gatsby，簡體版一般譯為《了不起的蓋茨比》。 莱昂...
《微笑老后》，是喜欢的一本书。日版和台版都有，日版可以看Kindle，台版买纸质，两本书价格差不多，算下来需要花去...
为什么分这么多版？让家长给孩子买指导书都一不小心会买错！
由于周末要去做读书分享，定了这两天要把一本书看完。这是一本关于理财方面的书，名叫《有钱人想的和你不一样》副...
珍物-中国文艺百人物语 原本是去书店买其他书，无意当中看到了这本书，这是我除了台版书和画册以外，买的最昂贵的一本书...
说实话，真的烦够了别人问买这么多书做什么，买这么多会看吗，为什么不看电子版，书这么多家里人同意吗？ 很简单，问之前...
要开始看魔道祖师了。 之前买了台版实体书，繁体字，竖版，从右往左读（只出了台版）。 阅读有点困难，所以只看了开头的...
杉浦志保算是收了她所有台版的忠粉吧（一共就3套书）。这套复制原画集完全是偶然发现顺手买的……买完了才发现冬水社这个...
很多朋友都有一个错误认识：想买港/台版书，必须到香港或台湾去，如果自己不方便去，就要托朋友买。 其实并非如此，首先...
唯识深层沟通类书籍（台版） 唯识深处沟通类书籍 台版 台版
本文标题：为什么买台版书
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/whsbtctx.html
网友评论