菩萨蛮 绿芜墙绕青苔院 宋•陈克

菩萨蛮曲

绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。

玉钩双语燕，宝甃杨花转。几处簸钱声，绿窗春睡轻。

译文

绿草丛生的围墙环绕着长满青苔的庭院。庭院中日色淡淡，芭蕉叶儿微微卷曲。蝴蝶在空阶上翩翩飞舞，帘帷于微风里自在低垂。

玉做的帘钩上，一双燕儿低语呢喃；华美的井垣外，杨花飞絮轻转。远处传来几声市井簸钱的嬉闹之声，绿窗下的人儿，正春睡轻轻。

赏析

“绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷”，四周是长满“绿芜”的墙，已给人一种清幽静寂之感。再用一“绕”字将小园同外界隔绝开来，更觉得有“庭院深深深几许”的深幽。

接着写庭景“中庭日淡”，点明时间已近午。“淡”字形象地写出春日的光线不似夏天那样耀眼，为后文描写“春睡”张本。庭中芭蕉叶微卷，此句暗示了是早春天气。

“蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂”，蝴蝶在院中翩翩起舞，这从侧面暗示庭院中不仅植着芭蕉，还种了花儿。蝶儿飞舞，甚至毫不在意地飞进走廊，足见不仅院中无人，廊上也无人。

“烘帘”指房间的帘幕，帘幕低垂，说明人在房内，午睡未醒。“自在”二字，既写帘幕随意垂下的样子，也点出词人惬意闲适的心境。

下阕写浅睡帘内听闻，以动写静。

“玉钩双语燕”，几只燕子落在帘钩上低声细语，细软柔和又凸显寂静，为春日的庭院风景增添了动态的一笔。 杨花转”写杨花簌簌地落下，飘然旋转于井壁四周，将庭院春景多姿多彩的表现出来。

“几处簸钱声，绿窗春睡轻”两句，笔锋一转，由写景转入写人。远处少女们簸钱戏耍的声音，不断传入帘内还睡眼蒙咙的闺妇，将闺妇似醒非醒、迷离朦胧、闲适自得的意态刻画得具体形象，境界焕然一新。