按照这两种理解，“噬肯适我？”——“至肯适我”或者“肯适我”——意义有什么不同吗？
《尔雅•释言》：“肯，可也。”《尔雅•释诂》：“适，往也。”
“肯适我”的意思是：“可以去往‘我’那里”。
而“至肯适我”的意思是：“到了（某地），可以去往‘我’那里去”。
“彼君子兮，噬肯适我？”是在邀请那个“君子”到“我”那里去。
只不过“肯适我”与“噬肯适我”语气表达上有些差异。就好像邀请一个人来自己家玩儿，“肯适我”——你一定到我家来玩啊；“噬肯适我”——如果你到了某地，一定到我家来玩啊。
……
按照这两种理解，“噬肯适我？”——“至肯适我”或者“肯适我”——意义有什么不同吗？
《尔雅•释言》：“肯，可也。”《尔雅•释诂》：“适，往也。”
“肯适我”的意思是：“可以去往‘我’那里”。
而“至肯适我”的意思是：“到了（某地），可以去往‘我’那里去”。
“彼君子兮，噬肯适我？”是在邀请那个“君子”到“我”那里去。
只不过“肯适我”与“噬肯适我”语气表达上有些差异。就好像邀请一个人来自己家玩儿，“肯适我”——你一定到我家来玩啊；“噬肯适我”——如果你到了某地，一定到我家来玩啊。
……
本文标题：学习《诗经•唐风•有杕之杜》（四）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wlrtmrtx.html
网友评论