今日电脑一打开，屏幕里出现了一则很是令人痛心的新闻报道：昨日（2023-04-14 21:56 来源:环球网 ），安徽蒙城警方通报此前发布过的爷孙失踪事件：在水沟内发现两人遗体，系溺亡 。
内容不难理解，确系一件不幸之事。
让人别扭的是，其中文字表述里的“爷孙”和“遗体”二词却不是十分准确。准确表述应该是：“祖孙”和“尸体”。
在你我习惯的语文认知里，爷爷和孙子的关系是祖孙关系。祖孙之间属于直系血亲，属于祖孙关系的还有：奶奶和孙子，称谓是祖母，孙子；姥爷和孙子：习惯称谓是外祖父，外孙子；姥姥和孙子，习惯称谓是外祖母，外孙子。
而单个“爷”呢，一般指父亲，爷娘呢指的就是爹娘。比如“愿为市鞍马，从此替爷征。······卷卷有爷名·······旦辞爷娘去 ··· · 爷娘闻女来”(《木兰诗》)。至于出现更加频繁的“爷儿俩”一词更能说明问题；“爷们儿”指男人（们）；“老爷子”则指自己的爹；“侃爷”指吹大话的（单个）男人；“县太爷”则指男性县佬······
当然，“爷爷”指祖父即爷爷自然没问题，但那只是口语。一般说，口语并没有上升到书面语的规范程度，故而在新闻报道里应该有所注意。类似的例子在生活里到处都是，比如年轻妈妈嘴里的“拉粑粑”“藏猫猫”“打屁屁”；美食者口中的“火锅，撸串，麻辣烫”；妻子埋怨夫君时的“酒鬼，酒仙，灌猫尿”等等，也就只是出现在口语里，新闻报道里也如此“咧咧”。你说行不？这就叫不规范。
至于“遗体”一词呢，一般指所尊敬的人的尸体。《说唐》第四二回：“柴绍放声大哭，只得殓了元霸遗体，连同他的遗物和玉玺降表，回转长安。” 魏巍 《东方》第四部第十七章：“不一时，又找到了四位烈士的遗体。”
而“尸体”则一不带感情的汉语词语，一般指人或动物死后留下的躯体。也就是说，果真出于自个儿的不小心而“溺亡”的话，用“尸体”一词相对较为准确客观。
网友评论