子夏問曰：「'巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。'何謂也？」子曰：「繪事後素。」子夏曰：「禮後乎？」子曰：「起予者商也，始可與言詩已矣。」
辜解： 子夏问孔子：“'巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。'是什么意思？”孔子说：“在绘画中，相对于基本框架而言，修饰和色彩的使用都是相对次要的。”子夏说：“那么艺术本身呢？也是相对次要的么？”孔子说：“现在我可以和你谈论诗了。”
Her coquettish smiles，
How dimpling they are；
Her beautiful eyes，
How beaming they are；
So fairest is she，
Who is simple and plain.
《诗·卫风·硕人》为齐侯女庄姜嫁到卫国作卫庄公夫人，婚礼上，喜气红火的卫国民众尽情歌唱她无比美丽，俏妙动人。歌声富丽，生动感人，新娘新郎身份高贵，估计后来民间婚礼都流行演唱，借以表达客人庆贺之情。当子夏听到歌唱新娘“巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮”时，心旌摇动，深受感染，情不自禁地问身旁老师：“何谓也？”这几句诗歌明白如话，不难懂，他是不知道怎么形容自己的美感，脱口而出“何谓也”？子夏从新娘心情喜悦，绚丽如花的角度提问，“素以为绚”重在“绚”，绚丽该如何欣赏？子夏问后，原以为老师必有同感，自会赞许。但主张文质彬彬的孔子看他忘乎所以，重“绚”轻“素”，偏于节庆形式外表，不给予支持。轻巧地用“绘事后素”作答，不温不火，暗含平素本质的重要性，而采色表现仅仅居第二位功劳。针对性很强，恰到好处。
---以上节选自百度“绘事后素”解析
网友评论