昨天下午，有网友找我求一片 人人为自己，上帝反大家，又译作 卡斯帕尔·豪泽尔之谜。是德国著名导演 维尔纳·赫尔佐格（德语：Werner Herzog，1942年9月5日－）1974年拍摄的影片。
赫尔佐格被认为是德国新浪潮的重要成员之一。维尔纳·赫尔佐格生涯最著名的作品包括《阿基尔，上帝的愤怒》（Aguirre, the Wrath of God）与《陆上行舟》（Fitzcarraldo）。
片源我有，分别是DVDRip 和BluRay.720p.DTS.x264-CHD，但720P看起来是重压的，并不比前者好很多，体积却是前者的十倍有余。
我遂到射手上找字幕，可惜只有一个Subrip格式，其余都是从DVD盘里提取的Divx，没法直接重制作到视频里（上传后转码无法识别内挂字幕），且唯一可用的时间轴也对接不上，我只好重新找其他字幕。
半小时后，射手就上不去了，我还以为是暂时性的，就去 OpenSub 找字幕，开始找到一个和自己的档时间轴吻合的，但源字幕语言是波斯尼亚，做了十分钟，实在困难，只好放弃重找，好在后面找到一份英文版的，遂又再开始。后面好在顺利做好，并压入中英文内嵌，可自行选择显示与否。
（这是我第一次做字幕 :P）
总结下来，仅重新校对语言、时间轴，就花去我3个小时时间，字幕组虽然有分工，各司其职。但还是不禁感叹做字幕是项耗费时间，及其繁琐的事情，又特别是特效字幕，更加费时。
在这样的时候，射手挂掉，人人转海外，TLF暂停更新，不得不对这些年付出的各位字幕人道一句感谢！
当大家都是字幕人时就会野火吹不尽，春风吹又生。
更新：请自行取用
链接: http://pan.baidu.com/s/1qW5DH72 密码: 8ik1
网友评论