1123翻译

中翻韩

대학 졸업했던 더운 그해 6월에는 ,내가 시내에서 인턴직을 마무리하자마자 학교로 돌아갔더니,기숙사 문턱에서 윗침대 친구가'내가 실업했어'라고  종얼거리는 목소리를 들었다.

나는 잠시 멍하니 한참동안에 겨우'자네가 실습을 잘하고 있어 졸업 후에 입사하다고,갑자기 실업하다면서요?'라는 말을 걸었다.친구가 어이가 없이 웃으면서 '알고보니 회사가 지난 몇 개월만 손이 모자라서요.성수기가 끝나서 당연히 경험이 부족한 인턴직을 제고했어요.'라고 대답했다.

그후 나를 북상열차로 보내줬을 때,친구가 말없이 무뚝뚝하더니 내가 열차표를 개찰할 그 순간에 갑자기 나를 안겨주고 큰 소리로 울었다.또한 줄줄 외우면서 '이제 내 인생이 끝장이냐?4년 대학생활하자 여기까지 됐으니 전혀 상상해도 못한군요' 라고 말했다.

  '세상이 장난했을 뿐, 당신이 도망가지 말자고'에서 발췌

韩翻中

那天下午稍晚的时候，金智英从先前面试的一家宣传代理社那里接到录取通知，那段时间因不安、愧疚和有心无力而一直紧绷的内心，如同玻璃杯中平静的水面一般波澜不惊。当听到电话那头“录取”声音那一刻，金智英的眼泪不停地夺眶而出，而对录取消息最高兴的想必是自己的男朋友。

金智英和父母怀着轻松地心情前往学校，男朋友也一同前往，这也是第一次向父母介绍男朋友的场合。由于没有进入毕业仪式现场，也没有特定要做的事，四个人一起环绕着校园拍照，在校内咖啡店稍坐片刻喝杯咖啡。无论去哪，都挤满了人、声音嘈杂，咖啡店也不例外。男朋友大声地点了四杯不同款式的咖啡，并端到四人所坐的座位前，金妈妈把拿铁咖啡前的餐巾纸竖着折叠放好。金爸爸习惯性地保持严肃的表情，不时询问着关于专业、住址和家庭情况，男朋友如实地礼貌着一一回答，金智英也时常笑出声，弯腰喁喁私语着。

聊天结束后，四人一时间相视无言。当金爸爸提议大家一起吃顿饭时，金妈妈转身朝着金爸爸使眼色、私语半天，随后金爸爸咳嗽了一声，从钱包中拿出一张信用卡推给金智英，看着金妈妈的脸色说“现在要去趟商店，吃饭就你们两个人去好了”.当金爸爸停停顿顿说完后，金妈妈紧紧抓着金智英男朋友的手说，“今天很高兴认识你，虽然有点遗憾，但今天还是你们两个人一起好好吃一顿，看场电影，好好约会，改天来我们店里玩”。

随后，金妈妈挽着金爸爸的胳膊首先走出了校园，金智英男朋友朝着两人的身影深深地鞠了几个躬，惹得金智英在旁边都笑出声来了。