开场白

a song  of ice and fire.

长歌译作

“我们该回去，”盖瑞着急地说。此时周围的森林早已变黑并将他们吞没。

“野人死了。”

“是死亡吓坏你了?”威玛·罗伊斯面带微笑问了声

盖瑞没有从恐惧中出来。他是一个年过半百的老头。他看见贵族们来了又去。“死就是死，”他说，“我们跟死神可没什么生意”。

“他们死了”?罗伊斯轻轻的说，“我们有什么证据”

“威尔亲眼看到的，”盖瑞说。“如果威尔说看到他们死去，那证据对于我而言就足够了。”威尔早已知道他们早晚会将他们拖入争吵不休。他只是希望能晚一点。“我妈妈说死人是唱不出歌的。”他插了句。“我的奶妈也是这样说的，威尔。”罗伊斯回答道，“永远不要相信你从女人乳头那里听来的话。这里可以学到许多东西，即便是它来自死亡。”他的重复而大声地说着，在这朦胧的森林中。

“我们还有一段很远的旅途。”盖瑞直说道，“8天，也许是9天，并且夜晚正在来临。”威玛·罗伊斯漠不关心地瞥了一眼天空。“日日如此，你是不是被黑夜吓坏了，盖瑞?”

威尔可以看到盖瑞那厚实的嘴。只是仅仅勉强压抑着他那深藏厚而黑的长衣兜帽下的那愤怒的眼睛。盖瑞在守夜人军团待了40年了。不管是作为孩子还是成人，他还是没有习惯成为这里的一员。但亦不仅仅如此，在他那受伤的灵魂下。威尔可以感觉这个老头还有别的故事。你可以品尝它的味道，一种不安的蕴郁，来自于危险临近的恐惧。威尔分享了他的情绪，他在长城已度过4年苦挨。自然，这也是他第一次被派遣越过长城，所有的古老传说从脑海蜂拥而出，他的肝肠亦随着水流旋转不以。他嘲笑着过往，亦成为一名历经百战生死的老兵。此刻，面对无尽的黑暗荒野，这片南方人所述说的鬼林却没有引起他的恐惧。

直到夜晚来临，夜晚是有许些不同的。这黑夜的边际，既野生飞羽的翔舞。他们已骑行了9日，北，西北，以及此刻的北，离着那长城越来越远。作为一支野人突袭队而行走在这坚硬的路上。每天都会比昨天的情况更差。然而今天的情况是最差的。北方刮起一阵寒风，途经之所落木潇潇，就像有了生命似的。这一整天，威尔感觉有什么东西在注视着他似的，某种冰凉而憎恶的讨厌东西。加德尔也感觉到了。威尔无法不渴望着能飞快而安全的回到长城。然而这种廉价的情绪是无法分享给你的司令官的。

尽管没有一个司令官喜欢这环境。威玛·罗伊斯来自一个古老的家族，亦是这个家族中最年轻的一员。他是一个俊朗的18岁青年，长着一双美丽灰色眼睛，身形似刀剑挺立。骑着一匹高大的黑色骏马。这匹马是远远高于威尔和加德尔他们骑的加仑马的。他穿着黑色皮靴，黑色羊皮裤，黑色鼹鼠皮手套。身披一件略带层次的柔软的羊毛外套，此外还别着一个黑闪的戒指。威玛·罗伊斯作为守夜人宣誓已经超过半年了。但没有一个人认为他已经准备好了这次征途，在某种程度上缘于他的这身行头。他的外套是最为华丽的:材料是浓密而柔软的黑色紫貂。似乎有点可耻。“我打赌是他将他们全杀了，他自己做的。”盖瑞这样喝着彩头，“扭下头吧，我们最英勇的壮士。”他们互相嘲弄着，这是难以发布命令的，对于一个被嘲弄的人而言。威尔在他那匹小壮马上打着哆嗦想着，加德尔估计也是如此的。“摩门教徒说我们应该追寻他们的步伐。我们做了。”盖瑞说“他们早死了，没有给我们惹出更多的麻烦，在这里骑行是困难的，我讨厌这种天气，如果下雪的话，我们可能得俩周才能回去，雪是我们最好的希望，曾经看过暴风雪，我的大人。”这位大人似乎没有听见他说的话。面对着这沉沉的黄昏，他的沉思是无聊而分心的。威尔感觉很困惑，当骑士像这样长时间的思考而不能去打扰他的时候。“再说一遍你刚刚说的，威尔，所有的细节，不要遗漏任何细节。”威尔在成为守夜人之前是一名猎手，哇，准确来说是一名偷猎手。梅里斯特的守卫是在梅里斯特的森林偷猎现场抓住他的。其中的一头雄鹿都割好皮了。那时他的选择要么是穿上黑衣成为守夜人，要么就是砍掉一只手。没有人可以安静的离开那片森林即便是威尔，在他还没有成为守夜人之前，他还没有练就这样的本事。“营地离这超过俩英里，越过山脊，附近还有一条冰河”威尔说道“我勇敢的接近他们，男人和女人，没有孩子，他们的住的地方远离岩石，雪现在应该下的很厚吧，但是我依旧可以看清，没有火，不过这一天火坑是显然有的，没有移动，我在那里呆了很久，那里没有别人了。”

“你看见了任何的血迹吗?”“不，没有。”威尔确认无疑的说。“你看见任何武器吗?”一些剑，几把弓，还有一把男人用的斧头。看上去很重，毫无疑问是双刃的。还有一根坚硬的铁棍，在地上，拿在他的右手边。“你有在尸体上作什么标记吗?”威尔耸耸肩。“有一对男人背对岩石而作坐，大部分人都躺在地上，就像死尸。”“还是像睡觉，”罗伊斯调侃道。“死尸”威尔坚持这个说法。“那里有一个女人吊在硬木上，还只有一半的身体，就像一个精灵。”威尔勉强一笑，“我确信她没有发现我，当我接近的时候，她根本就一动不动的。”此刻他不由地打了个冷颤。“你真扫兴。”罗伊斯说道。“偶尔罢了。”威尔轻声嘟囔“这风啊，我的上帝。”

年轻的骑士转向他的老仆人。霜叶在他们耳边低语。罗伊斯悠闲地骑着马。“你认为那些人是怎么死的，盖瑞?”罗伊斯漫不经心地问着，顺手拨弄了下他那件长紫貂披风。“天真冷，”盖瑞斩钉截铁地说。“在这之前，我看过一个被冻僵的人。当我还是一个孩子的时候，每一个都在谈论着那场40英尺的雪，以及那场风雪是如何呼啸的越过北方。但真正的危险来自寒冷，它会让你比威尔更加沉默。开始你会发抖、牙颤，跺脚，并且渴望着喝上一口热腾腾的好酒。之后就是冻伤了，嗯，没有任何伤痛比的上这个，与此同时，它会侵入你的体内让你吃不消，之后你会无法与之抗衡，对于此刻的你而言，躺下沉睡是简单的，一般来说，最后你是无法感觉疼痛的，首先你会虚弱而昏昏欲睡，之后所有的一切将失去颜色，之后便就像是跌入一杯温暖的牛奶，很平静。就是如此。”

“好口才，盖瑞。”罗伊斯看着说，“我从未怀疑你的能力。”

“我也曾受过伤了，大人。”盖瑞扯了下他的头巾，给罗伊斯好好看他那耳朵的肉瘤。“俩只耳朵，三根，还有我左手的小指。我还算轻伤了，当我们发现我的兄弟在巡逻冻僵的时候，以及他脸上的微笑。”罗伊斯耸耸肩“你应该多穿点，盖瑞。”

盖瑞怒视着大人，气的脸通红。当年伊蒙学生切掉他坏死的耳朵而留下来的伤痕。“当真正的冬天来临，我看看你可以穿多暖。”他拉上他的兜帽，耸身越马而前，默默无言的怨怒着。

“如果盖瑞说冷的话，……”威尔开始想。

“上周你有没有站岗，威尔?”

“是的，大人。”就没有一周他不倒霉的。他到底想说什么?”

“长城的情况怎么样。”

“哭泣呗，”威尔皱着眉说着。他看的很清楚。不过此时大人说出来问题，“他们还没有足够的冰冻，如果天不够冷的话，长城是不会不哭泣的。”

罗伊斯点头道。“聪明的小伙子。上周我们遇到一场轻冻伤，此刻有一场急风雪，但是一定不会冷到杀死8个成年人。我们穿着毛皮衣，让我告诉你，如果要保护手的话，就意味着要生一堆火。”骑士笑的十分轻狂。“威尔，带我们去哪里，我真想看看那些死人。”

然后也没什么事可以去做了。命令早已颁布，服从名誉的指引。

威尔骑着他那匹小壮马选路小心地经过灌木林，走在前面。

轻雪在晚上之前就开始下了，在那里的地底下埋藏着石头和树根。等待是虚妄的。罗伊斯随后跟上，他那匹黑色骏马也不耐烦地哼气。老军人骑着马走错了路，试图告诉大人。只是盖瑞在他后面，于是他骑着马的时候也只能自怨自艾。

开场白