这里有一本书，很多经历过青春苦闷的人可能看过。毛姆的《人生的枷锁》，虽然这本算不上文学史上的经典，但书中的故事和思考，一定可以照亮年轻读者的心灵。书里的主人公菲利普，其人生经历是作者自身的映射，讲述了他从幼年到成年所经历的生活，对人生的思考，和思想上经过的巨变。喜欢他的人一定读过这部小说。这本英文小说有多个不同的中译本，同样一段英文，译者不同，自然译出的作品不同，因为读书和写书，其实是在看世界，也是在认识自己。
下面这两段文字是书中的精华部分，不同的翻译，你能看到不同的韵味，从中你可以更深地体会到文字之美，也能看到不同的作者对小说本身的理解和思考。
请你对比阅读：
译本一
菲利普尚不知道要想达到清醒现实的境界，需要跋山涉水经过一片多么漫长的荒芜贫瘠。“青春是美好的”是一种幻觉，是韶华已逝之人的美梦。青年人反倒觉得苦闷无比，满脑子都是别人灌输的不切实际的想法，一旦真的伸手触及现实，总会落得遍体鳞伤。青年人似乎成了一场阴谋的受害者：他们读的书都是经过筛选而留存的，描绘的尽是理想和完美；他们的长辈早已健忘，如今总是透过一层玫瑰色的雾霭回望，之间的对话也深刻影响了他们的思想。所有这一切都使他们怀抱浪漫的心理进入了一片现实残酷的世界。他们必须意识到，所有之前读到的书、听到的教导都是谎言、谎言、谎言！每次有了这样的发现都无异于往他们已经钉在人生十字架的躯体上又敲进一枚钉子。奇怪的是每个品尝过这种幻灭之苦的人，都受到内心某种强大于自身意志的力量驱使，反又不自觉地助长了幻想。
译本二
他不懂得在人生的旅途上，非得越过一大片干旱贫瘠的荒野，才能跨入活生生的现实世界。所谓“青春多幸福”的说法，不过是一种幻觉，是青春已逝的人们的一种幻觉；而年轻人知道自己是不幸的，因为他们充满了不切实际的幻想，全是从外部灌输到他们头脑里去的，每当他们同实际接触时，他们总是碰得头破血流。看来，他们似乎成了一场共谋的牺牲品，因为他们所读过的书籍（由于经过必然的淘汰，留存下来的都是尽善尽美的），还有长辈之间的交谈（他们是透过健忘的玫瑰色烟雾来回首往事的），都为他们开拓了一个虚假的生活前景。年轻人得靠自己去发现：过去念到过的书，过去听到过的话，全是谎言，谎言，谎言；而且每一次的发现，又无异是往那具已被钉在生活十字架上的身躯再打入一根钉子。不可思议的是，大凡每个经历过痛苦幻灭的人，由于受到内心那股抑制不住的强劲力量的驱使，又总是有意无意地再给现实生活添上一层虚幻的色彩。
还想要分享一下他关于幸福的理解。这是我们一直在评价和被评价的话题，那么，我们看一下那个聪慧的青年经过了低谷的生活之后，对幸福又有什么感悟呢？
他抛弃了追求幸福的欲念，便是抛弃了他的最后一个不切实际的幻想。用幸福这根尺来衡量，那他的生活就显得很可怕；然而当他意识到还有别的尺来衡量他的生活时，顿然觉得浑身充满了力量。幸福跟痛苦一样的微不足道，它们的降临，跟生活中出现的其他细节一样，不过是使得人生格局更趋纷繁复杂罢了。霎时间，他仿佛超然物外了，感到生活中的种种意外和不测再也不能像从前那样使他的情绪为之波动了。
眼下，无论发生什么事情，都不过是使得生活的格局更趋复杂罢了，而且当最后的日子到来之际，他会为这格局的完成而感到由衷的高兴。这将是一件艺术珍品，将丝毫不减它那动人的光彩，因为唯独只有他才知道它的存在，而随着他的死亡，它也就立即消失。想到这里，菲利普心里有说不出的高兴。
还有关于职业，关于人生哲学，他的经历和他的思考无一不是我们青春岁月中在苦苦困苦而不得的，这是一本你值得好好读的小说，后面我也会陆续分享书中的精华，希望可以在这里遇见你。
当然，你可以告诉我，上面两个译本，你更喜欢哪一个呢？
请订阅我的专栏：新语言新世界，获得更多资讯
网友评论