有一首《故事就是故事》歌曲的唱词里有“故事里的事说是就是，不是也是；故事里的事说不是就不是，是也不是”这句话。我认为这里的“不是”应该是“没有”的意思。上句歌词可以改成“故事里的事说有就有，没有也有；故事里的事说没有就没有，有也没有”。
2021年3月拍摄
《红楼梦》第四十六回中宝玉笑道“我偏着母亲说大爷大娘不成？通共一个不是，我母亲要不认，却推谁去？我倒要认是我的不是，老太太又不信。”这里的“不是”若用作“没有”的意思，与贾母的话意就通贯不起来了。这里的“不是”的意思就是鲁西南地区方言中“不是”是“错误”的意思。如鲁西南地区一个口语“你说东家不是（错误），又说西家的“不是（错误），咋不说恁自己的不是（错误）呢”，再如“他好说我的不是（错误），他自己咋不照照镜子看看自己，浑身上下净不是（错误）”，或者“恁光说婆婆的不是（错误），咋不说说恁亲娘的不是（错误），恁亲娘可是也有儿媳妇嘞”。由此看来，“不是”这个方言也是雅词、官话，曹雪芹先生没有用错词。
2021年3月拍摄
咱再试试把“不是”“错误”的意思，套用到开头的那句歌词里-故事里的事说对就是对，错误也对；故事里的事说错误就错误，对也错误。这也讲得通吗，所以“不是”就是以前的中原官话，应用范围比现在的大一些，您认为呢？
2021年3月拍摄
网友评论