听我说——曼丁戈人的子孙，黑人的子孙们，来听听我说的话：我要你们记住松迪亚塔，他是光明国度之父，他是草原国度之父，他是引弓射箭之人的先祖，他曾让一百名国王臣服。
我要讲的是松迪亚塔，曼丁戈-迪亚拉，曼丁戈的雄狮，索戈隆·迪亚塔，索戈隆之子，纳勒·马罕·迪亚塔，纳勒·马罕之子，索戈·索戈·西姆邦·萨拉巴，拥有众多名号之英雄。
我要告诉你们松迪亚塔，他的功业将永世为人们称道。他在列王中是最伟大的，他在众人里是无与伦比的；他是为神灵宠爱之人，因他是伟大的征服者中最后一人。
这一切始于曼丁戈还是国王班巴拉治下的一个省时——如今我们称呼那里叫曼宁戈*——曼丁戈本不是住民的故土：他们来自东方。比拉利·布拿马，凯特的祖先，他是先知穆罕默德忠诚的仆人**，(愿神的安宁赐予他)。比利拉·布拿马生有七个儿子，长子拉瓦罗离开了圣城，建立了曼丁戈；拉瓦罗生子拉塔尔·卡拉比，拉塔尔·卡拉比生子达马尔·卡拉比，后者生了莱拉图尔·卡拉比。
莱拉图尔·卡拉比是第一个前去麦加朝圣的黑人王子。在归途中，王子被沙漠中的匪徒劫掠，他的人消失的无影无踪，有些人渴死在了沙漠中——然而真主眷顾莱拉图尔·卡拉比，因他是正直的人。真主显示他的全能，沙漠中的精灵立刻现身，以国王身份接待了莱拉图尔·卡拉比。在失踪七个月后，全借安拉的全知全能，国王莱拉图尔·卡拉比才能回到曼丁戈，这实在是出乎意料。
莱拉图尔·卡拉比生有两子：长子卡拉比·邦巴，幼子卡拉比·达乌玛。长子选择了父亲的权位成了国王，幼子选择了财富，成为一切游走在国家间找寻财富之人的祖先。
卡拉比·邦巴生子马马迪·卡尼。马马迪·卡尼是猎手国王，就像曼丁戈的第一批众王。正是马马迪发明了猎哨或叫西姆邦***，靠着猎哨，他能与森林和荆棘中的神灵说话：这一切对他来说不是秘密，他是被孔多隆和萨内****宠爱之人。
*原文为Maninka，曼丁戈人自称的一种拼写法。
**根据中世纪穆斯林国家的传说，马里帝国的皇帝经常把自己与穆圣的家族联系起来。
***原文为Simbon，猎哨不仅是猎人的工具，也是一个猎人荣誉的象征。
****孔多隆（Kondolon）是猎人的女神。她总是和萨内（Sané）形影不离，人们也总是一起向他们二人祷告。他们二人同时也是森林与荆棘保护者的化身，是团结与友谊的象征。倘若把二人分开提及，将会招致可怕的厄运。
网友评论