《鳄鱼街》有多种译本。有人推崇施奇平翻译的《肉桂色铺子》，觉得杨向荣译得不准确且直白。我读的这本《鳄鱼街》翻译者是林蔚昀。
翻译讲究“信、达、雅”，完全做到这三点的译作应该是上乘。舒尔茨的作品善于用诗意的笔法描述日常景象，在第一篇小说《八月》中的第一段，就已经充分展示了语言的精美。下面是不同的翻译，可以看出不同的翻译风格。
杨向荣译本：
七月，父亲到外面去取水，把我和母亲、哥哥留在家里，他实在不堪忍受夏日那炽热而又令人晕眩的热气的折磨。光线刺激得人心神恍惚，我们沉浸在假日那本漫漫长书中。书叶间阳光照耀，能闻到金黄色的梨子正在软化的果浆散发出的那种甜丝丝的气息。
施奇平的译本：
父亲在七月去接受温泉治疗，撇下我、母亲和哥哥，因为他实在不堪忍受夏日绵延的热浪。在眩晕的光线中，我们捧读着那本庞大的假日读物，纸页似被阳光点燃，从中可嗅出酥软的黄金梨果肉的甜香。
林蔚昀译本：
七月，父亲去附近的温泉疗养，把我、哥哥和母亲丢给了炽热发白的夏日。被强光晒得昏昏欲睡的我们翻开这本假期之书，它所有的页面都闪着炫目的白光，在它们的底层藏着梨子金黄色的果肉，香甜的令人眩晕。
这三种翻译，前两种内容比较接近，但杨译平淡直白些，明显少了雅致。施奇平的译本相对雅致，但貌似少了文学性。而林译似乎内容上有些“绕”，长句多，但语言雅致有诗意，应该是比较接近原著风格的。我没有读过前两位译作，还是偏爱林蔚昀翻译的。查了资料，原来译者很年轻的女子。当初因为喜欢布鲁诺.舒尔茨的作品，便从留学的英国而奔赴波兰学习波兰语，她是译者，也是写作者，难怪我读到的语句都如诗句。
网友评论