泰戈尔原文:
Thou wilt find, Eternal Traveller, marks of thy footsteps across my songs.
冯唐版：
永远在路上的行者
你会发现你的脚印都进了我的歌
郑振铎版:
“永恒的旅客”呀，你可以在我的歌众找到你的足迹。
我的翻译:
行者永动
我歌随行
wilt
v.
1.~ (sth)（使）枯萎，凋谢，蔫if a plant or flowerwilts , or sthwilts it, it bends towards the ground because of the heat or a lack of water
2.(informal)变得委靡不振；发蔫；变得又累又乏；失去自信to become weak or tired or less confident
3.（同一个人谈话时用，即 you will）used to mean ‘you will’, when talking to one person
across
adv.
1.从一边到另一边；横过；宽from one side to the other side
2.从…的一边向…in a particular direction towards or at sb/sth
3.在对面；在对过opposite
4.横写的written from side to side
prep.
1.从…一边到另一边；横过from one side to the other side of sth
2.在…对面；在…对过on the other side of sth
3.在（身体某部位）上on or over a part of the body
4.在…各处；遍及in every part of a place, group of people, etc.
终于305了，希望除夕之前可以把全部325都完结，战线拉的太长了。对我来说，开始写这一系列主要是因为我买的《飞鸟集》到了，冯唐翻译的，如痴如醉来来回回看了三遍。然后我有次和老妈安利我男神这本书的时候，我老妈不屑一顾：“肯定还是大师翻译的好吧。“我当时听了就很气不过，你看都不看就说我男神翻译的不如郑老先生翻译的好啊！然后我就想，那我对比给你看，让你看看孰优孰劣，于是就有了这个专题每日一品。虽然叫每日一品，但是关注我的朋友肯定知道我也没有做到每日，拖拖拉拉到了今年才堪堪快要结束。对于我来说，在这对比的过程里，我也在不断学习，学了很多新的词汇，特别喜欢的诗句也背了下来，还在搜索资料的过程中看了很多相关的故事。不知道对于看的你来说，是否有所收获？我希望是有的。
Thou wilt find，我觉得可能是you will find的意思。Thou wilt find, Eternal Traveller, marks of thy footsteps across my songs.就是说，你将会找到/发现，永恒的行者啊，你走的每一步都浸穿了我的歌。换言之就是，永远在路上的旅人啊，你会发现，你一直都在我的歌声里。
plus，
忽然发现简书里翻译《飞鸟集》的人好多，我推荐两位我喜欢的，一位叫沈亦蒙，她的翻译适合理解了原文同时古诗文也还不错的读者【也许在精通古诗文的大咖眼里翻译的并不算最好，但是我觉得已经很不错了】，她的作品如下：
另一个喜欢的叫真念一思，她的翻译和郑振铎的翻译差不多，都属于直译，但是同郑老相比，郑老感觉就是苹果手机拍照，她的感觉就是用oppo手机拍照，简单说就是，自带滤镜美颜加磨皮，使原文文字更有美感。
不过，我想说下她的这个282（我是281），她用了万死不辞，搜狗汉语对此的解释是：
万死：死一万次，形容冒生命危险。死一万次也不推辞。表示愿意拼死效劳。
那么，原文中说的意思我想大家就算英语不好或者完全不会英语的人，看过冯唐和郑振铎的翻译大约也能明白，它在说“死了又死“而没有说“我愿意拼死效劳“”，虽然有“万死“好像说的是die again and again的意思，但是这个成语表达的意思实质是“不辞“”，以“万死“来表达“不辞“”。所以私以为，这里用万死不辞，翻译的并不准确。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论