24年新高考全国2卷，英语七选五，一个不起眼的翻译体现功力

无偿分享“英语七选五定三选二法”的公益博主廖唯伟，今天发布了2024年新高考全国二卷英语7选5的解析。这篇7选5的难度比全国一卷更高，廖唯伟也利用这份卷子重新演绎了一遍“定3选2法”。

由于廖唯伟在今年的两份高考英语真题7选5的解析中，都很详细的解读了“定三选二法”的步骤，所以这里我就不再多说。

这篇7选5理解上是有难度的，我主要讲一个非常不起眼的词语：G 选项中的give back to。

这个词语长得像短语，但是实际上它是一个词语，可它又比一般的词语在翻译上更有难度。我们小学和初中都学过它，意思是“归还”。

但是，我们学校学的。give back to都是有带宾语的，比如give the money back to somebody，把钱归还给某人。这篇7选5里面出现的give back to却没有宾语，你要把它翻译出来，就需要一定的功力了。

廖唯伟给我们提供的范文里，就给出了比较恰当的翻译“回馈”。这种词语的翻译往往不是英语本身的问题，而是语文的问题。如果你用本意“归还”，在我们汉语里是病句，缺了宾语，我们不知道怎么补。

仅仅只有回馈和回报这两个词，能够表达出同样的意思，同时又不用接具体的宾语。由此可见，学好英语仅仅是学英文还不够，同时还要提高我们的语文母语能力，否则每个单词你都看得懂，你仍然无法正确的把意思表达出来。