渡河北并译

渡河北

作者:南北朝.王褒      译析:石宏博

秋风吹木叶，还似洞庭波。

常山临代郡，亭障绕黄河。

心悲异方乐，肠断陇头歌。

薄暮临征马，失道北山阿。

译:

秋风吹起，木叶飘落，看到这样景致的我，便想到《楚辞》中的洞庭湖水。

到了关山代郡一带，黄河沿岸修筑着很多堡垒。

异族的音乐让人心中悲凉，陇头的歌曲令人愁断肠。

傍晚的时候，对面远行的征马，迷失在山阿之中。

注:

河北：黄河以北。

常山：关名，位干今河北唐县西北。

代郡：位于今河北蔚县东北。

亭障：亦作“亭鄣”，古代边塞要地设置的堡垒。

异方乐：即异域的音乐。

陇头歌：乐府横吹曲名，内容多写征人的艰辛。

征马：远行的马，或说指战马。

失道：迷路。

王褒:约513~576年，字子渊，琅琊临沂（今山东临沂）王氏人，南北朝文学家。东晋宰相王导之后（第三子王洽一脉），曾祖王俭、祖王骞、父王规，俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁元帝时任吏部尚书、左仆射。明帝宇文毓笃好文学，王褒与庾信才名最高，二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保，迁小司空，后出为宜州刺史。建德年间去世，卒年六十四 。子王鼒嗣。

析:

王褒出身于江东望族，世胄名家、累代宰辅。这首诗当为作者仕周时所作，叙写他渡黄河北上，路途的一些见闻感受，并不仅为一般的记行之章，而是于景光风物的描述间，寄寓着很深的慨叹。

长歌当哭，谁悲失道之人?

汉家的疆土，丢了河北，丢了关中，丢了中原，现在主导中土的竟然是鲜卑族人。吾辈当自强，不使吾族父老沦落于异族的铁蹄之下。