据说这是一首上个世纪60年代，美国最受大学生欢迎的歌，旋律优美，故事凄美，是一首广为传颂的经典英文歌曲。我常常在全民歌房唱这首歌，被歌友们笑说，我是老古董唱老古董。╯□╰
它曾作为第40届奥斯卡获奖影片《毕业生》的插曲，用来表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的思念，士兵请求去斯卡布罗市镇的人带去给心上人的问候，曲调凄婉婉转，给人以心灵深处的触动，能够荡涤人心。也深深勾起人们或悲或喜的回忆。
今天打算来翻译这首歌曲，其中有四种植物，分别是“香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”，英文是Parsley, sage, rosemary and thyme。在翻译末尾，我去找来四种植物图片，以供大家参考。
先欣赏全英文：
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
he once was a true love of mine
Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needless work
Then he'll be a true love of mine
Tell him to find me on acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then he'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
he once was a true love of mine
来自网络‖如侵立删
我们还是分段翻译：
第一段：
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
he once was a true love of mine
你往斯卡堡集市？
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，
请替我访一人，
他住那，曾是我的最爱。
第二段：
Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needless work
Then he'll be a true love of mine
告之为我做一件麻衫，
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，
绝无拼凑和线脚，
然后，他将成为我的最爱。
第三段：
Tell him to find me on acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then he'll be a true love of mine
告之为我找一亩地，
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，
在海沙之间，
然后，他将成为我的最爱。
Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine
告之用镰刀将其收割，
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，
并用一根楠帚将其束起，
然后，他将成为我的最爱。
第四段(重复)：
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
你往斯卡堡集市？
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，
请替我访一人，
他住那，曾是我的最爱。
最后来看看我翻译的中文翻译，如下：
你往斯卡堡集市？
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，
请替我访一人，
他住那，曾是我的最爱。
告之为我做一件麻衫，
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，
绝无拼凑和线脚，
然后，他将成为我的最爱。
告之为我找一亩地，
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，
在海沙之间，
然后，他将成为我的最爱。
你往斯卡堡集市？
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，
请替我访一人，
他住那，曾是我的最爱。
百里香1‖如侵立删
百里香2‖如侵立删
百里香‖如侵立删
迷迭香‖如侵立删
香芹‖如侵立删
香芹‖如侵立删
鼠尾草‖如侵立删
迷迭香‖如侵立删
鼠尾草2‖如侵立删
貌似也就唱一次满分
网友评论