清朝从道光帝开始，就进入了败家模式，签订了无数个不平等条约：《中英南京条约》、《中美望厦条约》……
但是，有个问题，明明是大清签订的，为什么不叫《清英南京条约》、《清美望厦条约》呢？
其实这些条约，大多是以“地名+条约”构成，加上两国的简称是为了历史研究的方便。
“中英”也好，“清英”也好，需要区分两个概念：王朝和国家。
唐宋元明清是王朝，是当时的国民自己叫自己；中国是国家，是外国人这么叫我们（China）。
▲庚子赔款
China一词，权威翻译为“中国”，出现的时间很早。甚至有说法认为，China源于秦朝。秦始皇统一六国，不仅在中华历史上是浓重的一笔，在世界史上也是重大的历史事件。
秦在英文中音译为“Chin”，后面加上表示地名的“a”，组成了China。
当然，China的来源也有其他的说法。
▲兵马俑
外国人不了解我们复杂的朝代变迁，所以统一将我们称为China（中国）。就像我们统一将日本称为Japan一样，他们也有自己不同的时代，比如战国时代，但我们依然叫他日本。
所以，从外国的语言环境来看，确实被翻译为《中英南京条约》这种方式更准确。
不过，在条约之中，“大清”、“大清国”、“大清皇帝”等字样出现了很多次。但不影响老外叫它《中英南京条约》。
但是我们自己的教材为什么也称之为《中英南京条约》，而不是《清英南京条约》呢？
大体有三方面的原因：
一是与国际接轨；
二是符合我们现在的语言习惯，我们就叫自己“中国”；
第三点则有些沉重：这些条约不仅仅在清朝生效了，在后来的北洋集团和国民政府掌权时，也生效了。
他们之所以承认了与列强签订的这些条约，是因为他们还需要得到列强的帮助和认可。
所以，从清朝延续到国民政府的条约，叫《清某条约》并不完全准确。
直到后来新中国的成立，人民才真正的当家作主。
“打扫干净屋子再请客”，以前条约中的所有赔款，我们一概不承认！
网友评论