Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast.
真理引发反对自己的风暴
风暴把真理的种子撒向四方
----
翻译手记：
不能逐字对应，只能意译。诗句本身在句子结构上也不甚明晰。
----
郑振铎经典版
真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。
----
冯唐版本：
真理引发了反对的风暴
种子被风暴吹到天涯海角
Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast.
真理引发反对自己的风暴
风暴把真理的种子撒向四方
----
翻译手记：
不能逐字对应，只能意译。诗句本身在句子结构上也不甚明晰。
----
郑振铎经典版
真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。
----
冯唐版本：
真理引发了反对的风暴
种子被风暴吹到天涯海角
本文标题：飞鸟集 292
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wszkrttx.html
网友评论