飞鸟集每日一品（292）

泰戈尔原文:

Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast.

冯唐版：

真理引发了反对的风暴

种子被风暴吹到天涯海角

郑振铎版:

真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。

我的翻译:

真理引发反对自己的风暴

而这暴风反而把真理的种子广散四方

scatters 

v.

1.【军,物】扩散,散射(光,热等)

2.散布,撒(种),散播

3.使散乱;逐散,驱散,击溃;使化为乌有,摧毁(希望等);消除(恐怖等)

4.挥霍,浪费(财产)

5.扩散;(子弹炮火等)散射

6.分散

7.四散,溃散

n.

1.撒布;散播

2.散播物

语法没学好，所以试着拆分了一下原句：Truth raises (against itself) the storm (that scatters its seeds broadcast). 感觉against itself出现的有点突然，按我的理解应该是，真理引发（同它对抗）风暴（广泛散播它的种子）。整理一下可得：真理引发反对自己的风暴，而这暴风反而把真理的种子广散四方。这句话比较简单，没有什么翻译上的难点，所以感觉郑老也好，冯唐也好，翻译的都很好啊 ，也不存在因为时代的局限而造成的代沟。

其实我印象中的真理一直都是春风化雨一样滋润万物的，没有想象过暴风雨。但是，可能因为真理永远掌握在少数人的手中，所以非议永远都存在，可能慢慢就会形成狂风暴雨吧。可是后半句为什么说，风暴反而传播了真理的种子呢？因为就像哪里有压迫哪里就有反抗一样，既然是抵抗真理，那势必就会反压，而在这个过程中就是二次思考的时间。所以有句话说：真理越辩越明。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络