原文：
山有枢（ōu），隰有榆。
子有衣裳，弗曳弗娄。
子有车马，弗驰弗驱。
宛其死矣，他人是愉。
山有栲（kāo），隰有杻（niū）。
子有廷内，弗洒弗埽（sào）。
子有钟鼓，弗鼓弗考。
宛其死矣，他人是保。
山有漆，隰有栗。
子有酒食，何不日鼓瑟？
且以喜乐，且以永日。
宛其死矣，他人入室。
译文：
山上有枢树啊低洼处有榆树。
您有华服美服却不美美享用。
您有豪车美马却也不驾不驰。
一旦不幸离世都归别人享用。
山上有臭椿啊低洼处有枢树。
您有大屋和庭院啊也不洒扫。
家有钟鼓啊从来不敲不打。
等您不幸去世全被别人占有。
山上有漆树啊低洼处有栗树。
您有美酒佳肴却也不日日笙歌。
何不终日喜乐何不狂度良宵。
一旦骤然离世，鹊巢鸠占啊。
引语：
《唐风·山有枢》是一首有趣的诗。这首诗的每一章的结尾都透露出一个意思：你若不好好享受人生，等你一死，就都留给别人享受了。这似乎是诗人在劝诫一位老朋友。他看到自己的朋友拥有财富却不知享用，很是心痛。若说这位朋友过于节俭把，他还有美服和车马；若说他天性吝啬吧也不像，因为诗中还写了他阔绰的生活。也许是因为他太忙没有时间吧？但再忙，也要有颗闲适的心！总之，好衣服不穿，好马不骑，好车不坐，既不悠游，也不寻乐，看来是心里出了问题。于是诗人只得提醒这位朋友：死后这些都归别人享用啦。
看来诗人真的替这位朋友着急了，三段诗的结尾都那么直白、率真。我们国人不太敢这么做，因为中国人很忌讳没事把死挂在嘴上，动不动就说“万一你死了呢”，有点像咒人的感觉，而这首诗却将同样的话连说三遍，就更像咒语了！可这诗人说得对不对呢？也对也不对。对的是，人生短暂，就该及时行乐。不对的是，每个人有每个人的乐法，谁也不该强迫谁。
网友评论