一个砍自己，七个只剩六

《无人生还》读书笔记 26。

Day 26，Page 138 - Page 152，Chapter 10 - Chapter 11。

主题：一个砍自己，七个只剩六。

法官的分析和总结结束了。众人都在心里猜测着，到底谁是凶手。

女教师和隆巴德坐在客厅的窗台上，小声议论着。不自觉间，两人都把对方排除在了嫌疑人之外。

'If I were to commit one or more murders it would be solely for what I could get out of them. This mass clearance isn't my line of country.'

隆巴德说：“如果我要杀人，仅仅是因为我可以从中得到的东西。这种大规模的清洗可不是我的作风。”

隆巴德当年害死了21名土著人，就是为了夺走他们的粮食，这次来士兵岛，也是为了那一百基尼，典型的“无利不起早”。他才不会为了什么“伸张正义”去干对自己没好处的事儿呢。如此看来，他还真不像凶手。可谁知道呢？

隆巴德认为法官才是最让人怀疑的人。看他那一副狡猾的、高高在上的样子，多年来的执法生涯让他自以为可以充当“全能的上帝”。他完全可能一下子心血来潮，要替天执法了。

隆巴德的话似乎很有道理，可全凭主观臆断，证据呢？

而女教师却认为医生的嫌疑最大。帅哥安东尼和管家太太都是被毒死的，医生自然难逃干系。而且，大家都知道，医生曾给管家太太吃过镇静剂。这要是医生做了手脚，一般人可看不出来。而医生独自一人去海滩上叫将军回来吃饭，正是他对将军下手的好机会。

听起来似乎合情合理，可动机呢？

另一边管家罗杰斯紧张地问侦探布洛尔，这一切是怎么回事，简直就像是一场噩梦。侦探心里有一个怀疑对象，却没明说，他只是打心眼里佩服这家伙的沉着冷静。

他心里那个沉着冷静的家伙是谁呢？

而医生大声说，我们一定要尽快离开这里，不惜一切代价，一定要离开这里。法官的一席话和他的语气一样冰冷，兜头泼下了一盆凉水：这天气不会有船来接他们，他们走不了！

法官还说，虽然他没有足够的证据，但他知道是谁干的，这话让医生更加摸不着头脑。

法官认定的凶手又是谁呢？

老小姐布莱特独自一人上楼进了自己的房间。她打开了圣经。过了一会儿，她坐到了梳妆台前，从抽屉里拿出一本小笔记本，打开写道：“发生了一件可怕的事，将军死了，毫无疑问，他被谋杀了。......凶手就在我们中间。他是谁？我知道凶手是谁。凶手的名字是碧翠丝·泰勒（那位投河自尽的佣人）......”

突然，她惊醒了，低头看着笔记本，划掉了最后那一行字，低声说道：“这是我写的吗？我一定是疯了......”

暴风雨更加猛烈了，狂风在房子的四周怒吼着。众人坐在客厅里，无精打采地挤成一团，偷偷摸摸地互相打量着。

管家征得大家同意后拉上了窗帘，打开了灯，屋里的气氛显得祥和多了。大家放松了下来。女教师维拉为大家倒了茶，老小姐又织起了毛衣，隆巴德和侦探轻松地打趣着，医生讲了个笑话，就连平时讨厌喝茶的法官，也端起茶杯，喝了一小口。

此时，管家罗杰斯沮丧地走进来，猝然打破了这轻松的气氛。他神情紧张地问大家，谁看到盥洗室的窗帘了，他本想把所有的窗帘都拉上，可却发现盥洗室的那条猩红色的油布窗帘不见了。明明早上还在的，这会儿却无影无踪了。

侦探说，真是莫名其妙。不过，不就一条窗帘吗？丢就丢了吧，没什么大不了的，窗帘总不能用来杀人吧，忘了它吧。

管家走出去，关上了房门。恐惧的气氛再一次笼罩了整个房间，众人再次偷偷摸摸地互相打量起来。

晚餐来了，这顿饭很简单，以罐头食品为主，大家很快就吃完，收拾完了。

晚上9点，老小姐和女教师一起上楼睡觉去了。隆巴德和侦探把两位女士送上了楼，听到她们一进屋就锁上了门，两人下了楼。

一小时以后，四个男人一起上楼了。法官郑重其事地告诫大家，一定要锁上自己的房门。侦探补充道，最好在门把手上再顶上一把椅子，做到万无一失。

法官严肃地说：“晚安，先生们。祝各位平安无事，明早见！”

管家罗杰斯正在餐厅里为第二天的早餐摆桌子。他溜到楼梯的一半处，看到四个人影消失在四扇门的背后，听到四把锁的转动和四个插销插紧的声音。

他点了点头，咕哝了一句：“That's all right（没问题了）.”

他返回餐厅，第二天早上的一切都准备好了。他的目光落在镶饰在墙壁正中的穿衣镜上，又在七个小瓷人儿上逗留了一会儿。

他锁上了通往厨房的小门，走进大厅，把大门锁好，把钥匙装进了口袋里。然后，熄了灯，上楼回到了自己的新卧室，又仔细检查了一遍那个高大的衣橱。最后，他锁好了门，插好了插销，准备睡觉。

他自言自语道：“我倒要看看，今天晚上有谁还能捣鬼，我都弄好了......”

第二天上午9点半，隆巴德第一个醒了过来，发现管家罗杰斯失踪了。他先去叫醒了侦探，又挨个去叫其他人。医生刚刚起床，法官被他从睡梦中叫醒，女教师已经梳洗完毕，老小姐的房间里空无一人。

大家走到管家的房间，正如隆巴德所说，房间里没人。能看出床上有人睡过，刮胡子刀、海绵、肥皂也都水迹斑斑，还没干呢。

几个人下楼走到大厅时，老小姐穿着雨衣从前门走了进来说，海水涨得很高，今天是不会有船来了。

他们一起进了餐厅，早餐桌已经摆好，杯盘刀叉摆得整整齐齐的，酒杯在餐柜上排列成行，搁咖啡壶的毛毡垫也放好了。

女教师维拉突然一把抓住老法官的胳膊，失声大叫起来：

“那些小瓷人，看！”

桌子的正中央，只有六个小瓷人了。

不一会儿，他们就找到了管家罗杰斯。

他在院子对面的洗衣房里，正在劈柴，看来是准备把厨房的火点起来。他的手里还攥着一把小斧头。还有一把大斧头靠门立着，斧头刃上留着一片深红色的血痕。这道血痕和管家后脑勺上那道深深的伤口完全吻合......

Seven  little soldier boys chopping up sticks; One chopped himself in halves and then there were Six.

七个小士兵，举斧去砍柴；一个砍自己，七个只剩六。

又一个人死了......

今天的故事就讲到这里。之前的故事可参见5月26日的更文：《下一个是谁？》

---

英文小知识：

1. window-sill、window-ledge和window-pane：window-sill通常被翻译成窗台、窗栏。它指的其实是窗户向屋内延伸出来的那部分平台——我们常说的“飘窗”也属于window-sill。而往室外延伸出去的那部分窗台一般叫做window-ledge，它们都可以被翻译成窗台。而window-pane，指的是窗格玻璃（小说中出现过）。

window-sill

2. 句子分析：If I were to commit one or more murders it would be solely for what I could get out of them. This mass clearance isn't my line of country.

这句话是隆巴德说的，意思是：如果我要杀人，仅仅是因为我可以从中得到的东西。这种大规模的清洗可不是我的作风。

句中的it指代前面的I were to commit one or more murders，即我犯谋杀罪这件事，it would be solely for表示“这仅仅是因为”，for后面的内容表示原因。for后面的them指代前面的one or more murders。what I could get out of them即我能从谋杀中得到的东西。

所以，隆巴德表示如果他杀人，唯一的原因将会是他能从谋杀中得到的东西，即金钱或其他的回报。

（one's）line of country表示“某人一贯的作风、喜欢或擅长的领域”等，英文释义是One's preferred area of knowledge or expertise; a subject one is very skilled in, knows much about, or enjoys greatly。这里隆巴德是在说，大规模的清洗不是他的一贯作风。

——以上小知识来自“薄荷阅读”。