美文网首页
刚底里文摘|无情美人回旋曲/乔叟

刚底里文摘|无情美人回旋曲/乔叟

作者: 刚底里钻石笔 | 来源:发表于2020-02-07 23:18 被阅读0次

        杰弗雷·乔叟(Geoffrey Chaucer,1343年—1400年10月25日),英国小说家、诗人。主要作品有小说集《坎特伯雷故事集》。

        乔叟被公认为是中世纪英国最伟大的诗人之一[2] ,英国诗歌的奠基人,被后人誉为“英国诗歌之父”。

      乔叟以犀利的笔锋尖锐地揭露了教会僧侣们欺诈、贪婪和淫荡的本性,以及愚民政策和“禁欲主义”的本质,勇敢地冲破了宗教思想的藩篱。讽刺腐朽的世俗统治阶级,濒于衰亡的封建制度进行了无情的揭露和批判。乔叟反对封建等级制度,宣传妇女解放,主张男女平等,颂扬自由忠贞的爱情。乔叟也大胆揭露了新兴资本主义的罪恶。

A Rondel of Merciless Beauty

Your two great eyes will slay me suddenly

Their beauty shakes me who was once serene

Straight through my heart the wound is quick and keen

Only your word will heal the injury

To my hurt heart,while yet the wound is clean---

Your two great eyes will slay me suddenly

Their beauty shakes me who was once serene

Upon my word,I tell you faithfully

Through life and after death you are my queen

For with my death the whole truth shall be seen

Your two great eyes will slay me suddenly

Their beauty shakes me who was once serene

Straight through my heart the wound is quick and keen


中文

你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄
她们的美丽夺走了我的昔日的安宁
如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房
只有你的话语才能痊愈
我的创伤,趁着这伤口还很洁净——

你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄她们的美丽夺走了我的昔日的安宁请相信我的话,因为这是我最真诚的倾诉无论在人间还是天堂,你都是我的女王我的死将会向你揭示所有的真相

你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄
她们的美丽夺走了我的昔日的安宁
如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房EN

小说/散文/

相关文章

网友评论

      本文标题:刚底里文摘|无情美人回旋曲/乔叟

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wvkbxhtx.html