【原文】
河南、山东大水,俄殍满野,炀帝诏开黎阳仓赈之,吏不时给,死者日数万人。徐世勣言于李密曰:“天下大乱,本为饥馑。今更得黎阳仓,大事济矣。”密遣世勣帅麾下五千人自原武济河,会元宝藏、郝孝德、李文相及洹水贼帅张升、清河贼帅赵君德共袭破黎阳仓,据之,开仓恣民就食,浃旬间,得胜兵二十余万。武安、永安、义阳、弋阳、齐郡相继降密。窦建德、朱粲之徒亦遣使附密,密以粲为扬州总管、邓公。泰山道士徐洪客献书于密,以为:“大众久聚,恐米尽人散,师老厌战,难可成功。”劝密“乘进取之机,因士马之锐,沿流东指,直向江都,执取独夫,号令天下。”密壮其言,以书招之,洪客竟不出,莫知所之。
【译文】
河南、山东发生大水，满野都是饿死的尸体。炀帝诏令打开黎阳粮仓赈济他们。因为官吏没有及时供给，死的一天就有几万人。徐世勣对李密说：“天下大乱，本来是因为饥荒的缘故。如今再能得到黎阳仓，大事就成功了。”李密派遣徐世勣率部下5000人从原武渡黄河，会合元宝藏、郝孝德、李文相和洹水贼兵的首领张升、清河贼兵的首领赵君德，一起偷袭攻破黎阳仓，占据了它，并打开粮仓任人民取食，10天之间，获得了能作战的兵士共20多万人。武安、永安、义阳、弋阳、齐郡相继向李密投降。窦建德、朱粲这些人也派使者附从李密，李密任命朱粲担任扬州总管、封邓公。泰山道士徐洪客呈书给李密，认为：“大量的徒众长久聚集，恐怕米一旦吃尽，人就离散，军队老化，厌倦作战，难能成功。”就劝李密：“利用进兵攻取的机会，依靠士兵战马的勇锐，沿着河流向东前进，直向江都，抓住炀帝，号令天下。”李密认为他的话说得很豪壮，去信招抚他，结果徐洪客没有出来，他不知到哪里去了。
【以史为鉴】
李密用放粮来收归民心的策略，而且明白米一旦吃尽，人心就离散，抓住了用粮食归拢人心的最佳战机，可谓是上策。
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
网友评论